Jes 47:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:11 וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָֽעִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 47:11 καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς βόθυνος καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς
ELB Jes 47:11 So kommt Unheil über dich, gegen das du keinen Zauber kennst. Und ein Verderben wird über dich herfallen, das du nicht abwenden kannst. Und plötzlich wird ein Sturm über dich kommen, den du nicht ahnst. -
ELO Jes 47:11 Aber es kommt ein Unglück über dich, das du nicht wegzaubern kannst; und ein Verderben wird über dich herfallen, welches du nicht zu sühnen vermagst; und plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, die du nicht ahnst. -
LUO Jes 47:11 Darum wird über dich ein Unglück +07451 kommen +0935 (+08804), daß du nicht weißt +03045 (+08799), wann es daherbricht +07837; und wird ein Unfall +01943 auf dich fallen +05307 (+08799), den du nicht sühnen +03722 (+08763) kannst +03201 (+08799); und es wird plötzlich +06597 ein Getümmel +07722 über dich kommen +0935 (+08799), dessen du dich nicht versiehst +03045 (+08799).
SCH Jes 47:11 Darum wird Unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und Verderben wird dich überfallen, welches du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, deren du dich nicht versiehst.
KAT Jes 47:11 Doch kommt Übel über dich; nicht kennst du den Fallschacht. Und fallen soll Verderben über dich; nicht kannst du dich schirmen davor. Und es kommt über dich Verwüstung, und nicht kannst du dich läutern. Und es kommt plötzlich über dich Nichtigkeit, die du nicht ahnst.
HSA Jes 47:11 Und doch wird Unheil über dich kommen, das du nicht wegzuzaubern verstehst, und es wird Verderben über dich herfallen, das du nicht abwenden kannst, und plötzlich wird Verwüstung über dich kommen, ohne dass du es ahnst.
PFL Jes 47:11 Aber es kommt über dich Unheil, nicht wirst du wissen, es zu beschwören, und fallen wird über dich Verderben, nicht wirst du vermögen, es zu sühnen; und kommen wird über dich plötzlich eine Verstörung, die du nicht dir denken kannst.
TUR Jes 47:11 Nun kommt auf dich ein Unheil, kannsts nicht erforschen, befällt Verhängnis dich, kannst es nicht sühnen; kommt über dich urplötzlich Graun, du kennst es nicht.
Vers davor: Jes 47:10 --- Vers danach: Jes 47:12
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)
