Jes 47:10

Grundtext

MAS Jes 47:10 וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ הִיא שֹׁובְבָתֶךְ וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ אֲנִי וְאַפְסִי עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Jes 47:10 τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου σὺ γὰρ εἶπας ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα

ELB Jes 47:10 Aber du vertrautest auf deine Bosheit. Du sagtest: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und dein Wissen, das hat dich irregeführt. Und du sagtest in deinem Herzen: Ich, und sonst gar nichts!
ELO Jes 47:10 Und du vertrautest auf deine Bosheit, du sprachst: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und dein Wissen das hat dich irregeführt; und du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's, und gar keine sonst!
LUO Jes 47:10 Denn du hast dich auf deine Bosheit +07451 verlassen +0982 (+08799), da du dachtest +0559 (+08804): Man sieht +07200 (+08802) mich nicht! Deine Weisheit +02451 und Kunst +01847 hat dich verleitet +07725 (+08790), daß du sprachst +0559 (+08799) in deinem Herzen +03820: Ich bin's, und sonst keine +0657!
SCH Jes 47:10 Denn du hast dich sicher geglaubt in deiner Bosheit und gesprochen: Es sieht mich niemand! Deine Weisheit und deine Wissenschaft haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: Ich bin's und sonst niemand!
KAT Jes 47:10 So vertraust du auf deine Kenntnisse und sagst: Keiner sieht mich. Deine Weisheit und deine Kenntnis, sie verleiten dich; und du sagst in deinem Herzen: Ich, ja ich bleibe und niemand sonst!
HSA Jes 47:10 Du vertrautest auf deine Bosheit, du sprachst: “Es gibt keinen, der mich sieht! „Deine Weisheit und dein Wissen haben dich in die Irre geführt, und du sprachst in deinem Herzen: „Meinesgleichen gibt es nicht mehr!“
PFL Jes 47:10 Und du vertrautest auf deine Bosheit, sprachst: Nicht ist einer, der mich sieht. Deine Weisheit und deine Erkenntnis, die machte dich abgekehrt, dass du sprachst in deinem Herzen: Ich bin`s und nur ich noch.
TUR Jes 47:10 Warst sicher dir in deiner Bosheit, du sprachst: 'Er sieht mich keiner!' Du, deine KLugheit und dein Wissen, verwirrten dich, da du in deinem Herzen sprachst: 'Ich, keiner sonst!'

Vers davor: Jes 47:9 --- Vers danach: Jes 47:11
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über Babel - Jes 47:1-15 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch