Jes 46:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 46:6 הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:6 οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς
ELB Jes 46:6 Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber auf der Waage abwiegen, dingen einen Goldschmied, daß er einen Gott daraus macht. Sie beugen sich, ja, sie werfen sich nieder.
ELO Jes 46:6 Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage darwägen, dingen einen Schmelzer, daß er einen Gott daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder.
LUO Jes 46:6 Sie schütten +02107 (+08801) das Gold +02091 aus dem Beutel +03599 und wägen +08254 (+08799) dar das Silber +03701 mit der Waage +07070 und lohnen +07936 (+08799) dem Goldschmied +06884 (+08802), daß er einen Gott +0410 daraus mache +06213 (+08799), vor dem sie knieen +05456 (+08799) und anbeten +07812 (+08691).
SCH Jes 46:6 Die Gold aus dem Beutel schütteln und Silber mit der Waage darwägen, sie dingen einen Goldschmied, daß er ihnen daraus einen Gott mache, vor dem sie niederfallen, ja den sie anbeten;
KAT Jes 46:6 Die da Gold vergeuden aus dem Beutel, werden sie Silber mit Rohrwaagen wägen? Dingen werden sie einen Schmelzer, und machen wird er daraus einen Al. Denn fallen sie auf die Knie und Angesicht. Tatsächlich beten sie ihn an!
HSA Jes 46:6 Die da Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage abwiegen, sie dingen einen Goldschmied, dass er einen “Gott” daraus mache. Sie verbeugen sich, ja sie werfen sich (vor ihm) nieder,
PFL Jes 46:6 Die Gold aus dem Beutel schütten und Silber auf der Waage wiegen dingen einen Schmelzer, dass er`s zu einem Gott mache; sie neigen sich, ja fallen nieder.
TUR Jes 46:6 Die Gold aus ihrem Beutel schütten und Silber mit dem Waagscheit wägen, sie dingen einen Feinschmied, der machts als Gott; sie beugen sich und fallen nieder.
Vers davor: Jes 46:5 --- Vers danach: Jes 46:7
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)
