Jes 45:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
[[MASJes 45:4 לְמַעַן עַבְדִּי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל בְּחִירִי וָאֶקְרָא לְךָ בִּשְׁמֶךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתָּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:4 ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με
ELB Jes 45:4 Um meines Knechtes Jakob willen und Israels, meines Auserwählten, habe ich dich bei deinem Namen gerufen. Ich gebe dir einen Ehrennamen, ohne daß du mich gekannt hast.
ELO Jes 45:4 Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten, willen rief ich dich bei deinem Namen, ich gab dir einen Beinamen, und du kanntest mich nicht;
LUO Jes 45:4 um Jakobs +03290, meines Knechtes +05650, willen und um Israels +03478, meines Auserwählten +0972, willen. Ja, ich rief +07121 (+08799) dich bei deinem Namen +08034 und nannte dich +03655 (+08762), da du mich noch nicht kanntest +03045 (+08804).
SCH Jes 45:4 Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ehe du mich kanntest.
KAT Jes 45:4 Um Meines Knechtes Jakobs und Israels, Meines Erwählten, willen nenne Ich dich bei deinem Namen und adle dich, doch kennst du Mich nicht.
HSA Jes 45:4 Um meines Knechte Jakob und Israels, meines Auserwählten, willen rief ich dich bei deinem Namen, (ja) ich gab dir ehrende Beinamen (“mein Hirt, mein Gesalbter”), ohne dass du mich kanntest.
PFL Jes 45:4 Um Meines Knechtes Jakob willen und Israels, Meines Auserwählten, da rief Ich Dir mit Deinem Namen, werde Dich mit Zubenennungen auszeichnen, und Du hattest Mich nicht erkannt.
TUR Jes 45:4 Um meinen Knecht, um Jaakob, um Jisrael, das mir erwählt, berief ich dich bei deinem Namen, benannt dich, wo du mich nicht gekannt.
Vers davor: Jes 45:3 --- Vers danach: Jes 45:5
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
