Jes 45:17

Grundtext

MAS Jes 45:17 יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַֽד׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 45:17 Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος

ELB Jes 45:17 Israel findet Rettung in dem HERRN, ewige Rettung. Ihr werdet nicht zuschanden und nicht zunichte werden in alle Ewigkeiten.
ELO Jes 45:17 Israel wird gerettet durch Jehova mit ewiger Rettung; ihr werdet nicht beschämt und nicht zu Schanden werden in alle Ewigkeiten.
LUO Jes 45:17 Israel +03478 aber wird erlöst +03467 (+08738) durch den HERRN +03068, durch eine ewige +05769 Erlösung +08668, und wird nicht zu Schanden +0954 (+08799) noch zu Spott +03637 (+08735) immer +05703 und ewiglich +05769.
SCH Jes 45:17 Israel aber wird durch den HERRN errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht zuschanden werden, noch in Schmach geraten ewiglich!
KAT Jes 45:17 Israel wird gerettet von Jewe mit äonischer Rettung. Nicht beschämt noch zuschanden werden sie fürder sein in zukünftigen Äonen.
HSA Jes 45:17Israel wird gerettet von Jewe mit äonischer Rettung. Nicht beschämt noch zuschanden werden sie fürder sein in zukünftigen Äonen.
PFL Jes 45:17 Israel ist in Siegheilsweite gestellt in Jehova, in Heil von Ewigkeiten, nicht werdet ihr zuschanden und nicht von Enttäuschung getroffen werden auf ewige Ewigkeiten.
TUR Jes 45:17 Befreit wird durch den Ewgen Jisrael, Freiheit für Ewigkeiten, nie trifft euch Scham noch Schande, auf ewig, immerzu!

Vers davor: Jes 45:16 --- Vers danach: Jes 45:18
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch