Jes 45:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 45:16 בֹּושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 45:16 αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι

ELB Jes 45:16 Sie werden zuschanden und auch zunichte, sie alle miteinander. Sie gehen allesamt in Schmach dahin, die Götzenmacher.
ELO Jes 45:16 Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.
LUO Jes 45:16 Aber die Götzenmacher +06736 +02796 müssen allesamt mit Schanden +0954 (+08804) und Hohn +03637 (+08738) bestehen +03162 und miteinander schamrot +03639 hingehen +01980 (+08804).
SCH Jes 45:16 Es sollen sich schämen und zuschanden werden, es sollen sich insgesamt beschämt davonmachen alle Götzenverfertiger!
KAT Jes 45:16 Beschämt sind sie und überdies zuschanden, sie alle insgesamt. So gehen sie dahin in Schande, beschäftigt mit Götzengebilden.
HSA Jes 45:16 Sie alle werden beschämt und auch zuschanden, gehn allesamt in Schmach dahin, die Hersteller von Götzenbildern.
PFL Jes 45:16 Es sind beschämt und auch getroffen von Scham alle, zumal gehen in die Schande die Meister von Bildern.
TUR Jes 45:16 Zu Schande, ja zu Schmach sind worden sie alle, zusamt in Schanden wandern sie, des Bildwerks Schnitzer.

Vers davor: Jes 45:15 --- Vers danach: Jes 45:17
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks