Jes 45:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:13 אָנֹכִי הַעִירֹתִהֽוּ בְצֶדֶק וְכָל־דְּרָכָיו אֲיַשֵּׁר הֽוּא־יִבְנֶה עִירִי וְגָלוּתִי יְשַׁלֵּחַ לֹא בִמְחִיר וְלֹא בְשֹׁחַד אָמַר יְהוָה צְבָאֹֽות׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 45:13 ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων εἶπεν κύριος σαβαωθ
ELB Jes 45:13 Ich, ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege ebne ich. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten freilassen, nicht für einen Kaufpreis und nicht für ein Geschenk, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Jes 45:13 Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit, und alle seine Wege werde ich ebnen; er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten entlassen, nicht um Kaufgeld und nicht um ein Geschenk, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Jes 45:13 Ich habe ihn erweckt +05782 (+08689) in Gerechtigkeit +06664, und alle seine Wege +01870 will ich eben machen +03474 (+08762). Er soll meine Stadt +05892 bauen +01129 (+08799) und meine Gefangenen +01546 loslassen +07971 (+08762), nicht um Geld +04242 noch um Geschenke +07810, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Jes 45:13 Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Gefangenen loslassen; und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der HERR der Heerscharen.
KAT Jes 45:13 Ich, Ich erwecke ihn in Gerechtigkeit und ebne alle seine Wege. Er soll wieder aufbauen Meine Stadt und heimsenden Meine Verschleppten, nicht um einen Kaufpreis und nicht um Bestechung, sagt Jewe der Heere.
HSA Jes 45:13 Ich, Ich erwecke ihn in Gerechtigkeit und ebne alle seine Wege. Er soll wieder aufbauen Meine Stadt und heimsenden Meine Verschleppten, nicht um einen Kaufpreis und nicht um Bestechung, sagt Jewe der Heere.
PFL Jes 45:13 Ich Meinerseits erwecke Ihn in Gerechtigkeit und all Seine Wege werde Ich ebnen, Er wird bauen Meine Stadt und Meiner Exulantenschaft Verbannte entlassen, nicht um Kaufpreis und nicht durch Bestechung, spricht Jehova der Heerscharen.
TUR Jes 45:13 Ich, ich hab ihn erweckt in Heil und alle seine Wege will ich ebnen; er soll, er meine Stadt erbaun, die mir Verschleppten frei entlassen und nicht um Zahlung, nicht um Gunstgeschenk, so spricht der Ewige der Scharen.
Vers davor: Jes 45:12 --- Vers danach: Jes 45:14
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)
