Jes 44:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 44:24 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ מי אתי
Übersetzungen
SEP Jes 44:24 οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν τίς ἕτερος
ELB So spricht der HERR, dein Erlöser und der dich vom Mutterleib an gebildet hat: Ich, der HERR, bin es, der alles wirkt, der die Himmel ausspannte, ich allein, der die Erde ausbreitete - wer war da bei mir ?
ELO Jes 44:24 So spricht Jehova, dein Erlöser und der von Mutterleibe an dich gebildet hat: Ich, Jehova, bin es, der alles wirkt, der die Himmel ausspannte, ich allein, die Erde ausbreitete durch mich selbst;
LUO Jes 44:24 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, dein Erlöser +01350 (+08802), der dich von Mutterleibe +0990 hat bereitet +03335 (+08802): Ich bin der HERR +03068, der alles tut +06213 (+08802), der den Himmel +08064 ausbreitet +05186 (+08802) allein und die Erde +0776 weit macht +07554 (+08802) ohne Gehilfen;
SCH Jes 44:24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der HERR, der alles tut. Ich habe die Himmel ausgespannt, Ich allein, und die Erde ausgebreitet. Wer war bei mir?
KAT Jes 44:24 Also sagt Jewe, dein Erlöser und der dich gebildet vom Mitterleibe an: Ich, Jewe, machte dies alles, streckte aus die Himmel ganz allein, gab der Erde das Gepräge – wer war da mit Mir? -
HSA Jes 44:24 So spricht Jahwe, der dich erlöst und vom Mutterleib an dich gebildet hat: Ich bin Jahweh, der alles vollführt. Der die Himmel ausgespannt hat, (ganz) allein, der die Erde ausgebreitet; wer war (als Gehilfe) bei mir?
PFL Jes 44:24 So spricht Jehova, dein Löser und dein Bildner vom Mutterleibe: Ich Meinerseits, Jehova bin es, Der alles zur Tat macht, Der Ich allein ausspannte die Himmel und ausdehnte die Erde; wer war mit Mir?
TUR Jes 44:24 So spricht der Ewige, dein Löser, dein Bildner aus dem Mutterschoß: Ich bins, der Ewige, der alles schafft, der ich den Himmel ausgespannt allein, die Erde unterbauet nur aus mir!
Vers davor: Jes 44:23 --- Vers danach: Jes 44:25
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der alles wirkt, stellt Kyrus in seinen Dienst - Jes 44:24-28 (H. Schumacher)
