Jes 44:23

Grundtext

MAS Jes 44:23 רָנּוּ שָׁמַיִם כִּֽי־עָשָׂה יְהוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיֹּות אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכָל־עֵץ בֹּו כִּֽי־גָאַל יְהוָה יַֽעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָֽר׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 44:23 εὐφράνθητε οὐρανοί ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ σαλπίσατε θεμέλια τῆς γῆς βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται

ELB Jes 44:23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, du Wald und all ihr Bäume darin! Denn der HERR hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.
ELO Jes 44:23 Jubelt, ihr Himmel! Denn Jehova hat es vollführt; jauchzet, ihr Tiefen der Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge, du Wald und jeder Baum darin! Denn Jehova hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.
LUO Jes 44:23 Jauchzet +07442 (+08798) ihr Himmel +08064, denn der HERR +03068 hat's getan +06213 (+08804); rufe +07321 (+08685), du Erde +0776 hier unten +08482; ihr Berge +02022, frohlocket +06476 (+08798) mit Jauchzen +07440, der Wald +03293 und alle Bäume +06086 darin! denn der HERR +03068 hat Jakob +03290 erlöst +01350 (+08804) und ist in Israel +03478 herrlich +06286 (+08691).
SCH Jes 44:23 Frohlocket, ihr Himmel; denn der HERR hat es getan! Jauchzet, ihr Tiefen der Erde! Brechet in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der HERR hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.
KAT Jes 44:23 Jubelt ihr Himmel, denn Jewe tut es! Jauchzet, ihr niederen Teile der Erde! Brecht aus, ihr Berge, in Jubel! Du Wildholz und jeder Baum darinnen! Denn Jewe hat Jakob erlöst, und in Israel verklärt Er Sich.
HSA Jes 44:23 Jubelt, ihr Himmel, den Jahwe hat gehandelt! Frohlockt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, du Wald und jeder Baum darin! Denn Jahwe hat Jakob erlöst und an Israels wird er sich verherrlichen.
PFL Jes 44:23 Jubelt, ihr Himmel; denn zur Tat machte Jehova, jauchzt auf, ihr untersten Örter der Erde, brecht auf, ihr Berge in Jubel, du Wald und jeder Baum darin; denn als Go el löst aus Jehova Jakob und mit Israel wird ER Seine Pracht beweisen.
TUR Jes 44:23 Aufjubelt Himmel, denn der Ewge hats getan! Frohlockt, der Erde Tiefen, brecht, Berge aus in Jubel, der Wald und jeder Baum darin, weil Jaakob der Ewige erlöst, an Jisrael er sich verherrlicht.

Vers davor: Jes 44:22 --- Vers danach: Jes 44:24
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Kehre um, Jakob-Israel, denn ich habe dich erlöst - Jes 44:21-23 (H. Schumacher)
- Israels volle Erlösung - Jes 44:21-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)
- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)
- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)