Jes 44:22

Grundtext

MAS Jes 44:22 מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 44:22 ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου ἐπιστράφητι πρός με καὶ λυτρώσομαί σε

ELB Jes 44:22 Ich habe deine Verbrechen ausgelöscht wie einen Nebel und wie eine Wolke deine Sünden. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!
ELO Jes 44:22 Ich habe deine Übertretungen getilgt wie einen Nebel, und wie eine Wolke deine Sünden. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!
LUO Jes 44:22 Ich vertilge +04229 (+08804) deine Missetaten +06588 wie eine Wolke +05645 und deine Sünden +02403 wie den Nebel +06051. Kehre +07725 (+08798) dich zu mir; denn ich erlöse dich +01350 (+08804).
SCH Jes 44:22 Ich vertilge deine Übertretungen wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir, denn ich habe dich erlöst!
KAT Jes 44:22 Denn siehe! Ich tilge wie Gewölk deine Übertretungen und wie ein Wolke deine Sünden. Kehre um zu Mir, denn Ich habe dich erlöst.
HSA Jes 44:22 Ich habe deine Freveltaten weggewischt wie einen Nebel und wie eine Wolke deine Sünden. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!
PFL Jes 44:22 Ich schaffe weg wie das Dickicht deine Abfallsfrevel und wie die Wolke deine Leichtsinnssünden; kehr doch zurück zu Mir, denn als Goel löse Ich dich aus.
TUR Jes 44:22 Wie Nebel lösch ich deine Missetaten und wie die Wolke deine Sünden, kehr um zu mir, denn ich erlöse dich.

Vers davor: Jes 44:21 --- Vers danach: Jes 44:23
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Kehre um, Jakob-Israel, denn ich habe dich erlöst - Jes 44:21-23 (H. Schumacher)
- Israels volle Erlösung - Jes 44:21-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch