Jes 44:11

Grundtext

MAS Jes 44:11 הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵֽאָדָם יִֽתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַֽעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָֽחַד׃

Übersetzungen

SEP Jes 44:11 καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα

ELB Jes 44:11 Siehe, alle seine Anhänger werden zuschanden. Und die Kunsthandwerker sind ja nur Menschen. Sollen sie sich alle versammeln, hintreten: erschrecken müssen sie, zuschanden werden allesamt!
ELO Jes 44:11 Siehe, alle seine Genossen werden beschämt werden; und die Künstler sind ja nur Menschen. Mögen sie sich alle versammeln, hintreten: erschrecken sollen sie, beschämt werden allzumal!
LUO Jes 44:11 Siehe, alle ihre Genossen +02270 werden zu Schanden +0954 (+08799); denn es sind Meister +02796 aus Menschen +0120. Wenn sie gleich alle zusammentreten +06908 (+08691), müssen sie dennoch sich fürchten +06342 (+08799) und +03162 zu Schanden werden +0954 (+08799).
SCH Jes 44:11 Siehe, alle seine Genossen werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen; mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen, so müssen sie doch erschrecken und miteinander zuschanden werden.
KAT Jes 44:11 Siehe! All seine Gefährten müssen sich schämen; und die Künstler, sie müssen erröten. Zuhauf scharen sie sich. Sie alle stehen da. Ängstigen werden sie sich. Sie müssen sich schämen miteinander.
HSA Jes 44:11 Sieh, alle seine Genossen werden sich schämen müssen, und die Werkmeister – sie sind ja (nur) Menschen! Sie alle mögen sich versammeln, herzutreten: Sie werden erschrecken und allesamt sich schämen müssen.
PFL Jes 44:11 Siehe, alle seine Genossen werden zuschanden werden, und Meister sind sie aus Menschen; mögen sich sammeln sie alle, mögen sie ein Auftreten haben - beben werden sie, zuschanden werden zumal.
TUR Jes 44:11 Sieh, alle ihm Verbundnen sind zuschanden, und sie, die Meister, vor den Menschen; lasst alle sich zusammenscharen: da stehn sie, zittern und sind zuschanden allesamt.

Vers davor: Jes 44:10 --- Vers danach: Jes 44:12
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Torheit des Götzendienstes - Jes 44:6-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch