Jes 43:22

Grundtext

MAS Jes 43:22 וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַֽעֲקֹב כִּֽי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 43:22 οὐ νῦν ἐκάλεσά σε Ιακωβ οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα Ισραηλ

ELB Jes 43:22 Nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!
ELO Jes 43:22 Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!
LUO Jes 43:22 Nicht, daß du mich hättest gerufen +07121 (+08804), Jakob +03290, oder daß du um mich gearbeitet hättest +03021 (+08804), Israel +03478.
SCH Jes 43:22 Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!
KAT Jes 43:22 Doch nicht Mich rufst du an, Jakob, noch mühest du dich um Mich, Israel.
HSA Jes 43:22 Und doch hast du mich nicht angerufen, Jakob, dass du dich abgemüht hättest um mich, Israel!
PFL Jes 43:22 Aber nicht so ist es, dass Mich du, Jakob, gerufen hättest, dass du dich abgemüht hättest um Mich, Israel.
TUR Jes 43:22 Doch mich riefst du nicht, Jaakob, dass du um mich dich mühtest, Jisrael.

Vers davor: Jes 43:21 --- Vers danach: Jes 43:23
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes unverdiente Gnade gegen das sündige Volk - Jes 43:22-28 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch