Jes 41:5
Vers davor: Jes 41:4 --- Vers danach: Jes 41:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:5 רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:5 εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα
ELB Jes 41:5 Die Inseln haben es gesehen und fürchten sich, es erbeben die Enden der Erde. Sie näherten sich und kamen herbei.
ELO Jes 41:5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:
LUO Jes 41:5 Da das die Inseln +0339 sahen +07200 (+08804), fürchteten +03372 (+08799) sie sich, und die Enden +07098 der Erde +0776 erschraken +02729 (+08799); sie nahten +07126 (+08804) und kamen herzu +0857 (+08799).
SCH Jes 41:5 Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.
KAT Jes 41:5 Dies sehen die Küstenbewohner und fürchten sich die Enden der Erde erzittern. Sie nahen sich und treffen ein zusammen.
HSA Jes 41:5 (Das) sahen die Inseln und erschraken, die Enden der Erde erbebten, sienahten sich und kamen herbei.
PFL Jes 41:5 Es sehens Inseln und werden sich fürchten, die Enden der Erde werden erzittern, sie nahen sich und kommen herbei.
TUR Jes 41:5 Die Seelande, sie schauens und erschauern, der Erde Enden sind in Eifer, sie nahn und kommen.
Vers davor: Jes 41:4 --- Vers danach: Jes 41:6
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der Lenker der Weltgeschichte, erweckt Israel einen Befreier - Jes 41:1-7 (H. Schumacher)
