Jes 41:4
Vers davor: Jes 41:3 --- Vers danach: Jes 41:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:4 מִֽי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:4 τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι
ELB Jes 41:4 Wer hat es gewirkt und getan ? Der die Generationen ruft von Anbeginn. Ich, der HERR, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
ELO Jes 41:4 Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, Jehova, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.
LUO Jes 41:4 Wer tut's +06213 (+08804) und macht +06466 (+08804) es und ruft +07121 (+08802) alle Menschen +01755 nacheinander von Anfang +07218 her? Ich bin's, der HERR +03068, der Erste +07223 und der Letzte +0314.
SCH Jes 41:4 Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter von Anbeginn gerufen: Ich, der HERR, der ich der Erste und auch bei den Letzten noch derselbe bin!
KAT Jes 41:4 Wer vollbringt und tut diese Dinge, beruft die Geschlechter von Anfang an? Ich, Jewe, bin der Erste. Und bis zu den letzten Zeiten bleibe Ich Er!
HSA Jes 41:4 Wer hat es gewirkt und vollführt? Der die Generationen ruft von Anbeginn: Ich, Jahwe, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich [immer noch dabei].
PFL Jes 41:4 Wer wirkte und vollführte es? Der Rufer der Generationen von Anfang an, Ich, Jehova, und für die letzten bin Ich Derselbe.
TUR Jes 41:4 Und wer hats gewirkt und ausgeführt? Der rief vom Urbeginn die Ewigkeiten, ich bins, der Ewige, der Erste und mit den Letzten bin ich es.
Vers davor: Jes 41:3 --- Vers danach: Jes 41:5
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der Lenker der Weltgeschichte, erweckt Israel einen Befreier - Jes 41:1-7 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)