Jes 41:26
Vers davor: Jes 41:25 --- Vers danach: Jes 41:27 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:26 מִֽי־הִגִּיד מֵרֹאשׁ וְנֵדָעָה וּמִלְּפָנִים וְנֹאמַר צַדִּיק אַף אֵין־מַגִּיד אַף אֵין מַשְׁמִיעַ אַף אֵין־שֹׁמֵעַ אִמְרֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:26 τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους
ELB Jes 41:26 Wer hat es von Anfang an verkündet, daß wir es erkannt hätten, und von jeher, daß wir sagen könnten: Richtig! Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließ, ja, keiner, der eure Sprüche gehört hätte.
ELO Jes 41:26 Wer hat es verkündet von Anbeginn, daß wir es wüßten? Und von ehedem, daß wir sagen könnten: Es ist recht! Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließ, ja, keiner, der eure Worte gehört hätte.
LUO Jes 41:26 Wer kann etwas verkündigen +05046 (+08689) von Anfang +07218? so wollen wir's vernehmen +03045 (+08799), oder weissagen zuvor +06440? so wollen wir sagen +0559 (+08799): Du redest recht +06662! Aber da ist kein Verkündiger +05046 (+08688), keiner, der etwas hören ließe +08085 (+08688), keiner, der von euch ein Wort +0561 hören möge +08085 (+08802).
SCH Jes 41:26 Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wußten, und wer zum voraus, daß wir sagten: Er hat recht? Aber da ist keiner, der es kundtäte, keiner, der es hören ließe, niemand, der Worte von euch vernähme!
KAT Jes 41:26 Wer berichtet vom Anfang, dass Wir es wissen, und von zuvor, dass Wir sagen: Recht hat er. In der Tat, keiner berichtet davon; auch keiner verkündet es: in der Tat, keiner hört auf eure Reden.
HSA Jes 41:26 Wer hat es von Anfang an verkündet, sodass wir's wussten, und von vornherein, sodass wir sagten: "Richtig!" Doch da war keiner, der es kundtat, keiner, der [etwas] hören ließ, keiner, der eure Reden vernahm.
PFL Jes 41:26 Wer hatte angemeldet von Aufgang, dass wir`s erkennen und seit vorlängst, dass wir sagen: Du bist im Recht? Ja, kein Voranzeigender, ja, kein Verkünder, ja, kein Wort von euch Hörenden war da.
TUR Jes 41:26 Wer hats vom Urbeginn gekündet, dass wir es wissen, von ehedem, dass wir da sagen: Recht!? Nein, war kein Melder, nein, kein Verkünder, nein, hörte keiner eure Worte.
Vers davor: Jes 41:25 --- Vers danach: Jes 41:27
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Verglichen mit Jahwe sind alle Götter ein Nichts - Jes 41:21-29 (H. Schumacher)
