Jes 41:23
Vers davor: Jes 41:22 --- Vers danach: Jes 41:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:23 הַגִּידוּ הָאֹתִיֹּות לְאָחֹור וְנֵדְעָה כִּי אֱלֹהִים אַתֶּם אַף־תֵּיטִיבוּ וְתָרֵעוּ וְנִשְׁתָּעָה ונרא יַחְדָּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:23 ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ᾽ ἐσχάτου καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα
ELB Jes 41:23 Verkündet das später Kommende, damit wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, laßt es gut sein oder schlimm sein, daß wir uns gegenseitig ansehen und miteinander erschrecken!
ELO Jes 41:23 oder laßt uns das Künftige hören, verkündet das späterhin Kommende, damit wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut Gutes oder tut Böses, damit wir uns gegenseitig anblicken und miteinander es sehen.
LUO Jes 41:23 Verkündiget +05046 (+08685) uns, was hernach +0268 kommen wird +0857 (+08802), so wollen wir merken +03045 (+08799), daß ihr Götter +0430 seid +03190 +00. Wohlan, tut Gutes +03190 (+08686) oder Schaden +07489 (+08686), so wollen wir davon reden +08159 (+08691) und miteinander +03162 schauen +07200 (+08799).
SCH Jes 41:23 Saget uns was hernach geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid; tut doch etwas Gutes oder Böses, so wollen wir uns verwundern und fürchten zumal!
KAT Jes 41:23 Saget an, was eintreffen wird danach! Dann werden Wir wissen, dass ihr Alueim seid. In der Tat, tut Gutes und tut Böses! Dann werden Wir achtgeben und es sehen miteinander.
HSA Jes 41:23 Verkündet [uns], was in Zukunft kommt, so wollen wir anerkennen, dass ihr Götter seid; ja, wirkt Gutes oder wirkt Böses, damit wir allesamt es staunend sehen!
PFL Jes 41:23 Sagt an das Zuletztkommende, dass wir erkennen, dass ihr Götter seid; ja, möget ihr Gutes künden oder Böses künden, dass wir Umschau halten und es sehen zumal.
TUR Jes 41:23 sonst lasst das Künftige uns hören. Tut kund, was später kommen wird, dass wir erkennen, dass ihr Götter seid, ja, Gutes wirkt und Übel, wir fürchtend insgesamt es sehn.
Vers davor: Jes 41:22 --- Vers danach: Jes 41:24
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Verglichen mit Jahwe sind alle Götter ein Nichts - Jes 41:21-29 (H. Schumacher)
