Jes 41:20
Vers davor: Jes 41:19 --- Vers danach: Jes 41:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:20 לְמַעַן יִרְאוּ וְיֵדְעוּ וְיָשִׂימוּ וְיַשְׂכִּילוּ יַחְדָּו כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּרָאָֽהּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 41:20 ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν
ELB Jes 41:20 damit sie sehen und erkennen, es merken und verstehen allesamt, daß die Hand des HERRN dies getan und der Heilige Israels es geschaffen hat.
ELO Jes 41:20 damit sie sehen und erkennen und zu Herzen nehmen und verstehen allzumal, daß die Hand Jehovas dieses getan und der Heilige Israels es geschaffen hat.
LUO Jes 41:20 auf daß man sehe +07200 (+08799) und erkenne +03045 (+08799) und merke +07760 (+08799) und verstehe +07919 (+08686) zumal +03162, daß des HERRN +03068 Hand +03027 habe solches getan +06213 (+08804) und der Heilige +06918 in Israel +03478 habe solches geschaffen +01254 (+08804).
SCH Jes 41:20 daß alle miteinander sehen und merken, zu Herzen fassen und ermessen, daß die Hand des HERRN solches gemacht, der Heilige Israels es geschaffen hat.
KAT Jes 41:20 damit sie sehen mögen und erkennen und schauen und klug seien allesamt; denn die Hand Jewe’s tut all dies. Und der Heilige Israels erschafft es.
HSA Jes 41:20 damit sie sehen und erkennen und aufmerken und allesamt verstehen, dass die Hand Jahwes dies vollführt und der Heilige Israels es geschaffen hat.
PFL Jes 41:20 damit sie sehen und erkennen und aufs Herz nehmen und klugheitsgeschult darin werden zumal, dass die Hand Jehovas dies tat und Der Heilige Israels es schuf.
TUR Jes 41:20 aufmerkt und es versteht zugleich, dass dies des Ewgen Hand geschaffen, der Heilge Jisraels hat es gewirkt.
Vers davor: Jes 41:19 --- Vers danach: Jes 41:21
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)
