Jes 41:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 41:19 אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּֽו׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:19 θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην

ELB Jes 41:19 Ich werde Zedern in die Wüste setzen, Akazien, Myrten und Olivenbäume, werde Wacholderbäume in die Steppe pflanzen, Platanen und Zypressen miteinander,
ELO Jes 41:19 Ich werde Zedern in die Wüste setzen, Akazien und Myrten und Olivenbäume, werde in die Steppe pflanzen Zypressen, Platanen und Scherbinzedern miteinander;
LUO Jes 41:19 ich will in der Wüste +04057 geben +05414 (+08799) Zedern +0730, Akazien +07848, Myrten +01918 und Kiefern +08081; ich will dem Gefilde +06160 geben +07760 (+08799) Tannen +01265, Buchen +08410 und Buchsbaum +08391 miteinander +03162,
SCH Jes 41:19 Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Zypressen, Platanen und Buchsbäume zumal in der Steppe;
KAT Jes 41:19 Geben werde Ich in die Wildnis die Zeder, Akazie, Myrte und den Ölbaum. Setzen werde Ich in die Steppe die Tanne, Ulme und den Buchsbaum zusammen,
HSA Jes 41:19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien und Myrten und Ölbäume wachsen lassen und in der Steppe Zypressen, Ulmen und Fichten beieinander setzen,
PFL Jes 41:19 Geben werde Ich in der Wüste Zeder, Akazie und Myrte und Ölbaum, setzen in der Steppe Zypresse, Platane und Buchsbaum zumal,
TUR Jes 41:19 Ich setze in die Wüste Zeder, Akazie, Myrrhe, Ölbaum, ich pflanze im Gesenke die Zypresse, die Esche, Buchsbaum, allgesamt, damit mans sieht und es erkennt,

Vers davor: Jes 41:18 --- Vers danach: Jes 41:20
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks