Jes 41:1
Vers davor: Jes 40:31 --- Vers danach: Jes 41:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 41:1 הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָֽבָה׃
Übersetzungen
SEP Jes 41:1 ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν
ELB Jes 41:1 Hört mir schweigend zu, ihr Inseln! Und die Völkerschaften sollen neue Kraft gewinnen. Sie sollen herzutreten, dann mögen sie reden: Laßt uns miteinander vor Gericht treten!
ELO Jes 41:1 Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!
LUO Jes 41:1 Laß die Inseln +0339 vor mir schweigen +02790 (+08685) und die Völker +03816 sich stärken +03581 +02498 (+08686)! Laß sie herzutreten +05066 (+08799) und nun reden +01696 (+08762); laßt uns miteinander +03162 rechten +04941 +07126 (+08799)!
SCH Jes 41:1 Höret mir schweigend zu, ihr Inseln, und die Völker mögen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, alsdann mögen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!
KAT Jes 41:1 Erneuert werden vor Mir die Küstenbewohner, und die Volksstämme sollen verjüngen ihre Kraft. Heran sollen sie treten, dann mögen sie sprechen; zusammen wollen zum Gericht wir nahen.
HSA Jes 41:1 Horcht schweigend auf mich, ihr Inseln; und die Völker mögen neue Kraft schöpfen; sie mögen herantreten (und) dann reden; miteinander lasst uns vor Gericht gehn! -
PFL Jes 41:1 Schweigend hört Mir zu, ihr Inseln, und Völkerschaften - werden sie neue Sprossen von Kraft treiben? Hertreten werden sie, alsdann erst reden, zumal zum Gericht wollen wir nahen.
TUR Jes 41:1 Still, zu mir, Küstenlande, lasst die Nationen Vollmacht neuern; lasst sie heran, dass sie dann reden, zusammen wollen wir zum Rechtsstreit nahn.
Vers davor: Jes 40:31 --- Vers danach: Jes 41:2
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe, der Lenker der Weltgeschichte, erweckt Israel einen Befreier - Jes 41:1-7 (H. Schumacher)
