Jes 40:9
Vers davor: Jes 40:8 --- Vers danach: Jes 40:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:9 עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:9 ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB Jes 40:9 Auf einen hohen Berg steig hinauf, du Freudenbotin Zion! Erhebe mit Macht deine Stimme, du Freudenbotin Jerusalem! Erhebe sie, fürchte dich nicht! Sprich zu den Städten Judas: Siehe da, euer Gott!
ELO Jes 40:9 Auf einen hohen Berg steige hinauf, Zion, du Verkündigerin froher Botschaft; erhebe mit Macht deine Stimme, Jerusalem, du Verkündigerin froher Botschaft! Erhebe sie, fürchte dich nicht; sprich zu den Städten Judas:
LUO Jes 40:9 Zion +06726, du Predigerin +01319 (+08764), steig auf +05927 (+08798) deinen hohen +01364 Berg +02022; Jerusalem +03389, du Predigerin +01319 (+08764), hebe +07311 (+08685) deine Stimme +06963 auf mit Macht +03581, hebe auf +07311 (+08685) und fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0559 (+08798); sage den Städten +05892 Juda's +03063: Siehe, da ist euer Gott +0430!
SCH Jes 40:9 Steige auf einen hohen Berg, o Zion, die du gute Botschaft bringst! Erhebe deine Stimme mit Kraft, o Jerusalem, die du gute Botschaft bringst; erhebe sie ohne Furcht; sage den Städten Judas: Seht, da ist euer Gott!
KAT Jes 40:9 Auf den hohen Berg steige hinauf! Gehe, du Kundebringerin Zions! Hoch erhebe mit Kraft deine Stimme, du Kundebringerin Jerusalem! Hoch erhebe sie! Fürchte dich nur nicht! Sage den Städte Judas: Siehe da! Euer Alueim!
HSA Jes 40:9 Auf einen hohen Berg steig hinauf, Freudenbotin Zion! Erhebe mit Macht deine Stimme, Freudenbotin Jerusalem! Erhebe [sie], fürchte dich nicht! Sage den Städten Judas: Siehe da - euer Gott!
PFL Jes 40:9 Auf hohen Berge steig für dich, Frohbotschafterin Zion, erhebe hoch mit der Kraft deine Stimme, Frohbotschafterin Jerusalem; erhebe sie hoch, nimmer fürchte dich, sprich zu Städten Judas: "Siehe, euer Elohim!"
TUR Jes 40:9 Auf hohen Berg steig dir hinan, Frohbotin an Zijon, heb kraftvoll deine Stimme, Frohbotin an Jeruschalaim! Heb hoch sie, fürchte nicht! Spricht zu Jehudas Städten: 'Sieh, euer Gott!'
Vers davor: Jes 40:8 --- Vers danach: Jes 40:10
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)
