Jes 40:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 40:5 וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 40:5 καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν

ELB Jes 40:5 Und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird es sehen. Denn der Mund des HERRN hat geredet.
ELO Jes 40:5 Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet.
LUO Jes 40:5 denn die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 soll offenbart werden +01540 (+08738), und alles Fleisch +01320 miteinander +03162 wird es sehen +07200 (+08804); denn des HERRN +03068 Mund +06310 hat es geredet +01696 (+08765).
SCH Jes 40:5 und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren und alles Fleisch zumal wird sie sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesagt.
KAT Jes 40:5 Und enthüllt werde Jewe’s Herrlichkeit, und sehen wird alles Fleisch das Heil Alueims. Denn der Mund Jewe‘s hat gesprochen.
HSA Jes 40:5 Und offenbaren wird sich die Herrlichkeit Jahwes und alles Fleisch miteinander wird es sehen, denn der Mund Jahwes hat gesprochen.
PFL Jes 40:5 Und enthüllt wird sein die gewichtige Herrlichkeit Jehovas und sie sehen alles Fleisch zumal, dass der Mund Jehovas redete (1Mo 45:12).
TUR Jes 40:5 Da tut sich auf des Ewgen Herrlichkeit, es schaut sie alles Fleisch mitsammen; denn des Ewigen Mund hats geredet.

Vers davor: Jes 40:4 --- Vers danach: Jes 40:6
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks