Jes 40:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:5 וְנִגְלָה כְּבֹוד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 40:5 καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν
ELB Jes 40:5 Und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird es sehen. Denn der Mund des HERRN hat geredet.
ELO Jes 40:5 Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet.
LUO Jes 40:5 denn die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 soll offenbart werden +01540 (+08738), und alles Fleisch +01320 miteinander +03162 wird es sehen +07200 (+08804); denn des HERRN +03068 Mund +06310 hat es geredet +01696 (+08765).
SCH Jes 40:5 und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren und alles Fleisch zumal wird sie sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesagt.
KAT Jes 40:5 Und enthüllt werde Jewe’s Herrlichkeit, und sehen wird alles Fleisch das Heil Alueims. Denn der Mund Jewe‘s hat gesprochen.
HSA Jes 40:5 Und offenbaren wird sich die Herrlichkeit Jahwes und alles Fleisch miteinander wird es sehen, denn der Mund Jahwes hat gesprochen.
PFL Jes 40:5 Und enthüllt wird sein die gewichtige Herrlichkeit Jehovas und sie sehen alles Fleisch zumal, dass der Mund Jehovas redete (1Mo 45:12).
TUR Jes 40:5 Da tut sich auf des Ewgen Herrlichkeit, es schaut sie alles Fleisch mitsammen; denn des Ewigen Mund hats geredet.
Vers davor: Jes 40:4 --- Vers danach: Jes 40:6
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)