Jes 40:31

Vers davor: Jes 40:30 --- Vers danach: Jes 41:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:31 וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָֽפוּ׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 40:31 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν

ELB Jes 40:31 Aber die auf den HERRN hoffen, gewinnen neue Kraft: sie heben die Schwingen empor wie die Adler, sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und ermüden nicht.
DBR Jes 40:31 Aber die Harrenden JHWHs wechseln Kraft ein, sie steigen hinauf mit der Schwinge wie die Geier, sie laufen und nicht ermüden sie sich, sie gehen und nicht werden sie matt.
ELO Jes 40:31 aber die auf Jehova harren, gewinnen neue Kraft: sie heben die Schwingen empor wie die Adler; sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und ermüden nicht.
LUO Jes 40:31 aber die auf den HERRN +03068 harren +06960 (+08802), kriegen neue +02498 (+08686) Kraft +03581, daß sie auffahren +05927 (+08799) mit Flügeln +083 wie Adler +05404, daß sie laufen +07323 (+08799) und nicht matt werden +03021 (+08799), daß sie wandeln +03212 (+08799) und nicht müde werden +03286 (+08799).
SCH Jes 40:31 die aber auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.
KAT Jes 40:31 Doch die sich ausstrecken zu Jewe, verjüngen ihre Kraft; und sie sollen aufsteigen mit Schwingen wie Gier. Laufen sollen sie, doch nicht müde werden; wandeln sollen sie, doch nicht ermatten!
HSA Jes 40:31 die aber auf Jahwe harren, erneuern (immer wieder ihre) Kraft, sie heben die Schwingen empor wie die Adler, sie laufen und werden nicht müde, sie wandern und werden nicht matt.
PFL Jes 40:31 Die Harrer Jehovas aber werden neue Sprossen treiben an Kraft, werden auffahren mit der Schwinge, den Adlern gleich, werden laufen und nicht ermüden, zugehen und nicht ermatten.
TUR Jes 40:31 doch die des Ewgen harren, tauschen neue Kraft, sie höhn die Schwingen, Adlern gleich, sie rennen, nicht ermüdend, sie schreiten, ohn Ermatten.

Vers davor: Jes 40:30 --- Vers danach: Jes 41:1
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott ist der Müden Kraft - Jes 40:27-31 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch