Jes 40:21
Vers davor: Jes 40:20 --- Vers danach: Jes 40:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:21 הֲלֹוא תֵֽדְעוּ הֲלֹוא תִשְׁמָעוּ הֲלֹוא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלֹוא הֲבִינֹתֶם מֹוסְדֹות הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:21 οὐ γνώσεσθε οὐκ ἀκούσεσθε οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς
ELB Jes 40:21 Habt ihr es nicht erkannt? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht gewonnen von der Gründung der Erde her ?
ELO Jes 40:21 Wisset ihr es nicht? Höret ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anbeginn verkündet worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?
LUO Jes 40:21 Wisset ihr +03045 (+08799) nicht? Hört ihr +08085 (+08799) nicht? Ist's euch nicht vormals +07218 verkündigt +05046 (+08717)? Habt ihr's nicht verstanden +0995 (+08689) von Anbeginn +04146 der Erde +0776?
SCH Jes 40:21 Wisset ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr die Gründung der Erde nicht begriffen?
KAT Jes 40:21 Aber wisset ihr denn nicht? Höret ihr denn nicht? Ward es euch nicht von Anfang an kundgetan? Verstehet ihr denn nichts von den Grundfesten der Erde?
HSA Jes 40:21 Wollt ihr es etwa nicht erkennen? Wollt ihr etwa nicht hören? Wurde es euch nicht von Anfang an verkündet? Habt ihr etwa nicht begriffen, [was] die Grundfesten der Erde [euch lehren]?
PFL Jes 40:21 Werdet ihr nicht erkennen, nicht hören, ward nicht kund gemacht von Anfang euch, lerntet ihr nicht unterscheiden die Gründe der Erde?
TUR Jes 40:21 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Wars euch vom Anbeginn nicht kundgetan? Habt ihr der Erde Grundbau nicht erkannt?
Vers davor: Jes 40:20 --- Vers danach: Jes 40:22
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)
