Jes 3:26

Vers davor: Jes 3:25 --- Vers danach: Jes 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.

Grundtext

MAS Jes 3:26 וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵֽׁב׃

Übersetzungen

SEP Jes 3:26 καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ

ELB Jes 3:26 Da werden ihre Tore klagen und trauern, und vereinsamt sitzt sie am Boden.
ELO Jes 3:26 Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.
LUO Jes 3:26 Und ihre Tore +06607 werden trauern +0578 (+08804) und klagen +056 (+08804), und sie wird jämmerlich +05352 (+08738) sitzen +03427 (+08799) auf der Erde +0776;
SCH Jes 3:26 Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.
KAT Jes 3:26 Sie wehrufen und trauern deine Pforten, und ausgeleert wirst auf der Erde du sitzen.
HSA Jes 3:26 und stöhnen und trauern werden [Jerusalems] Tore, und [die Stadt] wird entvölkert sein, auf dem Erdboden wird sie sitzen.
PFL Jes 3:26 Und es stöhnen und trauern ihre (der Stadt) Tore, und ausgeleert (entvölkert) wird zur Erde sie niedersitzen.
TUR Jes 3:26 Da ächzen, stöhnen sie an ihren Pforten und ausgeleert sitzt sie am Boden.

Vers davor: Jes 3:25 --- Vers danach: Jes 4:1
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott missfällt der Hochmut der Frauen Jerusalems - Jes 3:16-26 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)