Jes 39:3
Vers davor: Jes 39:2 --- Vers danach: Jes 39:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 39 | 👉 Zum Kontext Jes 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 39:3 וַיָּבֹא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 39:3 καὶ ἦλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ καὶ εἶπεν Εζεκιας ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με ἐκ Βαβυλῶνος
ELB Jes 39:3 Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Da sagte Hiskia: Aus einem fernen Land sind sie zu mir gekommen, von Babel.
ELO Jes 39:3 Da kam Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Lande sind sie zu mir gekommen, von Babel.
LUO Jes 39:3 Da kam +0935 (+08799) der Prophet +05030 Jesaja +03470 zum König +04428 Hiskia +02396 und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Was sagen +0559 (+08804) diese Männer +0582, und woher +0370 kommen sie zu dir +0935 (+08799)? Hiskia +02396 sprach +0559 (+08799): Sie kommen von fern +07350 +0776 zu mir +0935 (+08804), nämlich von Babel +0894.
SCH Jes 39:3 Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesprochen, und woher sind sie zu dir gekommen? Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Lande, von Babel, zu mir gekommen!
KAT Jes 39:3 Da kommt Jesaja, der Prophet, zum König Hiskia und sagt zu ihm: Was sagten diese Männer? Und woher kamen sie zu dir? Und es sagt Hiskia: Aus fernem Lande kamen sie zu mir, aus Babel.
HSA Jes 39:3 Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus fernem Land sind sie zu mir gekommen - aus Babel!
PFL Jes 39:3 Und herein kam Jesaja, der Prophet, zu dem Könige Hiskia und sprach zu ihm: Was haben gesprochen diese Männer, und von wo wollen sie kommen zu dir? Und Hiskia sagend: Aus fernem Lande sind sie gekommen zu mir, aus Babel.
TUR Jes 39:3 Da kam Jescha'jahu, der Gottbegeistete, zum König Hiskijahu und sprach zu ihm: "Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen?" Da sprach Hiskijahu: "Aus fernem Land sind sie zu mir gekommen, aus Babel."
Vers davor: Jes 39:2 --- Vers danach: Jes 39:4
Zur Kapitelebene Jes 39
Zum Kontext Jes 39.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gesandtschaft aus Babel - Hiskias Leichtsinn - Ankündigung der babylonischen Gefangenschaft - Jes 39:1-8 (H. Schumacher)
