Jes 37:14
Vers davor: Jes 37:13 --- Vers danach: Jes 37:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:14 וַיִּקַּח חִזְקִיָּהוּ אֶת־הַסְּפָרִים מִיַּד הַמַּלְאָכִים וַיִּקְרָאֵהוּ וַיַּעַל בֵּית יְהוָה וַיִּפְרְשֵׂהוּ חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:14 καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου
ELB Jes 37:14 Da nahm Hiskia den Brief aus der Hand der Boten und las ihn. Dann ging er hinauf ins Haus des HERRN, und Hiskia breitete ihn vor dem HERRN aus.
ELO Jes 37:14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und er ging hinauf in das Haus Jehovas, und Hiskia breitete ihn vor Jehova aus.
LUO Jes 37:14 Und da Hiskia +02396 den Brief +05612 von den Boten +04397 empfangen +03947 (+08799) und gelesen hatte +07121 (+08799), ging er hinauf +05927 (+08799) in das Haus +01004 des HERRN +03068 und +02396 breitete ihn aus +06566 (+08799) vor +06440 dem HERRN +03068.
SCH Jes 37:14 Als nun Hiskia den Brief von den Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn aus vor dem HERRN.
KAT Jes 37:14 Da nimmt Hiskia die Schriften aus der Hand der boten und liest sie. Dann geht er hinauf zum Hause Jewe’s.
HSA Jes 37:14 Da nahm Hiskia die [mitgebrachten] Schreiben aus der Hand der Gesandten und las sie, und er ging hinauf zum Hause Jahwes, und Hiskia breitete sie vor dem Angesicht Jahwes aus.
PFL Jes 37:14 Und es nahm Hiskia die Schriften aus der Hand der Boten und las es (rief es) und ging hinauf zum Hause Jehovas, und Hiskia breitete die Schrift aus vor Jehova.
TUR Jes 37:14 Da nahm Hiskijahu die Briefe aus der Hand der Boten, las es, ging hinauf in das Haus des Ewigen, und Hiskijahu breitete es vor dem Ewigen aus.
Vers davor: Jes 37:13 --- Vers danach: Jes 37:15
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
