Jes 36:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 36:6 --- Vers danach: Jes 36:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.

Grundtext

MAS Jes 36:7 וְכִי־תֹאמַר אֵלַי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלֹוא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִֽיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 36:7 εἰ δὲ λέγετε ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν

ELB Jes 36:7 Wenn du aber zu mir sagst: Auf den HERRN, unsern Gott, vertrauen wir - ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, als er zu Juda und zu Jerusalem sagte: Vor diesem Altar sollt ihr euch niederwerfen?
ELO Jes 36:7 Und wenn du zu mir sprichst: Auf Jehova, unseren Gott, vertrauen wir; ist er es nicht, dessen Höhen und dessen Altäre Hiskia hinweggetan, da er zu Juda und zu Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?
LUO Jes 36:7 Willst du mir aber sagen +0559 (+08799): Wir verlassen +0982 (+08804) uns auf den HERRN +03068, unsern Gott +0430! ist's nicht der, dessen Höhen +01116 und Altäre +04196 Hiskia +02396 hat abgetan +05493 (+08689) und hat zu Juda +03063 und Jerusalem +03389 gesagt +0559 (+08799): Vor +06440 diesem Altar +04196 sollt ihr anbeten +07812 (+08691)?
SCH Jes 36:7 Wenn du aber zu mir sagen wolltest: «Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott» ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia abgetan und der zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?
KAT Jes 36:7 Und wenn du zu mir sagst: Auf Jewe, unseren Alueim, vertrauen wir – ist nicht Er es, dessen Weihehöhen und Altäre Hiskia entfernte, als er sagte zu Juda und Jerusalem: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten in Jerusalem?
HSA Jes 36:7 Und wenn du zu mir sagst: "Auf Jahwe, unsern Gott, vertrauen wir" - ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er Juda und Jerusalem gebot: "[Nur] vor diesem Altar [in Jerusalem] sollt ihr anbeten"?
PFL Jes 36:7 Und falls du sagen wilst zu mir: Auf Jehova, unsern Elohim, vertrauen wir: ist das nicht der, dessen Höhen und dessen Schlachtaltäre Hiskia abgeschafft hat, indem er sagte zu Juda und Jerusalem: Nur vor dem Antlitz dieses Altars werdet ihr euch niederwerfen.
TUR Jes 36:7 Wenn du aber zu mir sprichst: 'Auf den Ewigen, unsern Gott, vertrauen wir!' - so ist er es nicht, dessen Kultkammern und Altäre Hiskijahu entfernt hat, da er zu Jehuda und Jeruschalaim sprach: 'Vor diesem Altar sollt ihr euch niederwerfen!

Vers davor: Jes 36:6 --- Vers danach: Jes 36:8
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks