Jes 36:5
Vers davor: Jes 36:4 --- Vers danach: Jes 36:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:5 אָמַרְתִּי אַכְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:5 μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι
ELB Jes 36:5 Du sagst: Fürwahr, ein bloßes Wort ist schon Rat und Macht zum Krieg! Nun, auf wen vertraust du, daß du dich gegen mich empört hast?
ELO Jes 36:5 Ich sage: Nur ein Wort der Lippen ist Rat und Macht zum Kriege. Nun, auf wen vertraust du, daß du dich wider mich empört hast?
LUO Jes 36:5 Ich achte +0559 (+08804), du lässest +01697 dich bereden +08193, daß du noch Rat +06098 und Macht +01369 weißt, zu streiten +04421. Auf wen verläßt du +0982 (+08804) dich denn, daß du mir bist abfällig geworden +04775 (+08804)?
SCH Jes 36:5 Ich erkläre es für leeres Geschwätz, wenn du sagst, du habest Rat und Macht zum Kriege! Auf wen verlässest du dich nun, daß du von mir abtrünnig geworden bist?
KAT Jes 36:5 Meinst du fürwahr, Lippenworte seien Rat und Macht zur Kriegsführung? Nun, auf wen vertraust du, dass du dich empörst gegen mich?
HSA Jes 36:5 Ich [der König] habe gesagt: Nur Lippenwort [eitles Geschwätz] ist Rat und Macht zum Krieg [gegen mich]! Nun denn, auf wen vertraust du, dass du dich gegen mich empört hast?
PFL Jes 36:5 Ich sage es ja, nur Lippenwort ist es; Plan und Heldenkraft gehört zum Kriege; jetzt, auf wen vertrauest du, dass du dich auflehnest wider mich?
TUR Jes 36:5 Ich meine, Lippenrede bloß ist Rat und Stärke (dir) zum Krieg! Nun, auf wen vertraust du, dass du dich wider mich empört hast?
Vers davor: Jes 36:4 --- Vers danach: Jes 36:6
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)