Jes 35:6

Vers davor: Jes 35:5 --- Vers danach: Jes 35:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.

Grundtext

MAS Jes 35:6 אָז יְדַלֵּג כָּֽאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשֹׁון אִלֵּם כִּֽי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 35:6 τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ

ELB Jes 35:6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und jauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn in der Wüste brechen Wasser hervor und Bäche in der Steppe.
ELO Jes 35:6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und aufjauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn es brechen Wasser hervor in der Wüste, und Bäche in der Steppe;
LUO Jes 35:6 alsdann werden die Lahmen +06455 springen +01801 (+08762) wie ein Hirsch +0354, und der Stummen +0483 Zunge +03956 wird Lob sagen +07442 (+08799). Denn es werden Wasser +04325 in der Wüste +04057 hin und wieder fließen +01234 (+08738) und Ströme +05158 im dürren Lande +06160.
SCH Jes 35:6 alsdann wird der Lahme hüpfen wie ein Hirsch und der Stummen Zunge lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste entspringen und Ströme in der Einöde.
KAT Jes 35:6 Dann werden springen wie ein Hirsch der Lahme und jubeln des Stummen Zunge. Denn es brechen in der Wildnis Wasser hervor, und Flüsse sollen schwellen in der Steppe.
HSA Jes 35:6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und jauchzen die Zunge der Stummen. Denn in der Wüste brechen Gewässer hervor und Bäche in der Steppe,
PFL Jes 35:6 Dann wird springen dem Hirsche gleich ein Hinkender und jubeln die Zunge des Stummen; denn durch Spaltung brachten hervor in der Wüste Wasser und Bäche in der Steppe.
TUR Jes 35:6 Dann hüpfet wie der Hirsch der Lahme, froh ruft des Stummen Zunge, weil in der Wüste Wasser vorgebrochen und Bäche in der Steppensenke.

Vers davor: Jes 35:5 --- Vers danach: Jes 35:7
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit (A. Heller)
- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)