Jes 35:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 35:3 --- Vers danach: Jes 35:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.

Grundtext

MAS Jes 35:4 אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹֽהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 35:4 παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ ἰσχύσατε μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς

ELB Jes 35:4 Sagt zu denen, die ein ängstliches Herz haben: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, da ist euer Gott, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten.
ELO Jes 35:4 Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten.
LUO Jes 35:4 Saget +0559 (+08798) den verzagten +04116 (+08737) Herzen +03820: Seid getrost +02388 (+08798), fürchtet +03372 (+08799) euch nicht +0430 +00! Sehet, euer Gott +0430, der kommt +0935 (+08799) zur Rache +05359; Gott +0430, der da vergilt +01576, kommt +0935 (+08799) und wird euch helfen +03467 (+08686).
SCH Jes 35:4 saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt und wird euch retten!
KAT Jes 35:4 Saget zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid standhaft! Fürchtet euch nur nicht! Siehe! Euer Alueim kommt zur Rache, und zu vergelten kommt Alueim. Er wird kommen und euch retten.
HSA Jes 35:4 Sagt den verzagten Herzen: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe da - euer Gott! Die Rache wird kommen, die Vergeltung Gottes. Er selbst wird kommen und euch retten!
PFL Jes 35:4 Sagt zu den Herzübermachten: seid stark, nimmer werdet ihr euch fürchten; siehe, euer Elohim ist da, Vergeltung wird kommen, zur Reife gebracht durch Elohim; Selbst wird Er kommen und in Siegheilsweite euch versetzen.
TUR Jes 35:4 Sagt denen, die gehetzten Herzens: Erstarket, fürchtet nicht! Sieh, euer Gott mit Rache kommt, mit Gottvergeltung: er kommt und rettet euch.

Vers davor: Jes 35:3 --- Vers danach: Jes 35:5
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks