Jes 35:4
Vers davor: Jes 35:3 --- Vers danach: Jes 35:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 35 | 👉 Zum Kontext Jes 35.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 35:4 אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹֽהֵיכֶם נָקָם יָבֹוא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבֹוא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 35:4 παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ ἰσχύσατε μὴ φοβεῖσθε ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς
ELB Jes 35:4 Sagt zu denen, die ein ängstliches Herz haben: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, da ist euer Gott, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten.
ELO Jes 35:4 Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! Er selbst kommt und wird euch retten.
LUO Jes 35:4 Saget +0559 (+08798) den verzagten +04116 (+08737) Herzen +03820: Seid getrost +02388 (+08798), fürchtet +03372 (+08799) euch nicht +0430 +00! Sehet, euer Gott +0430, der kommt +0935 (+08799) zur Rache +05359; Gott +0430, der da vergilt +01576, kommt +0935 (+08799) und wird euch helfen +03467 (+08686).
SCH Jes 35:4 saget den verzagten Herzen: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Sehet, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; Er selbst kommt und wird euch retten!
KAT Jes 35:4 Saget zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid standhaft! Fürchtet euch nur nicht! Siehe! Euer Alueim kommt zur Rache, und zu vergelten kommt Alueim. Er wird kommen und euch retten.
HSA Jes 35:4 Sagt den verzagten Herzen: Seid stark, fürchtet euch nicht! Siehe da - euer Gott! Die Rache wird kommen, die Vergeltung Gottes. Er selbst wird kommen und euch retten!
PFL Jes 35:4 Sagt zu den Herzübermachten: seid stark, nimmer werdet ihr euch fürchten; siehe, euer Elohim ist da, Vergeltung wird kommen, zur Reife gebracht durch Elohim; Selbst wird Er kommen und in Siegheilsweite euch versetzen.
TUR Jes 35:4 Sagt denen, die gehetzten Herzens: Erstarket, fürchtet nicht! Sieh, euer Gott mit Rache kommt, mit Gottvergeltung: er kommt und rettet euch.
Vers davor: Jes 35:3 --- Vers danach: Jes 35:5
Zur Kapitelebene Jes 35
Zum Kontext Jes 35.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Israels zukünftiges Heil - Jes 35:1-10 (H. Schumacher)