Jes 34:6
Vers davor: Jes 34:5 --- Vers danach: Jes 34:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:6 חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַֽיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹֽום׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:6 ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ
ELB Jes 34:6 Ein Schwert hat der HERR, voll von Blut, es trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder. Denn ein Schlachtopfer hält der HERR in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
ELO Jes 34:6 Das Schwert Jehovas ist voll Blut, es ist getränkt von Fett, vom Blute der Fettschafe und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn Jehova hat ein Schlachtopfer in Bozra und eine große Schlachtung im Lande Edom.
LUO Jes 34:6 Des HERRN +03068 Schwert +02719 ist voll +04390 (+08804) Blut +01818 und dick +01878 (+08719) von Fett +02459, vom Blut +01818 der Lämmer +03733 und Böcke +06260, von der Nieren +03629 Fett +02459 aus den Widdern +0352; denn der HERR +03068 hält ein Schlachten +02077 zu Bozra +01224 und ein großes +01419 Würgen +02874 im Lande +0776 Edom +0123.
SCH Jes 34:6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut; es ist geölt mit dem Fett, mit dem Blut der Lämmer und Böcke, mit dem Nierenfett der Widder; denn der HERR hält ein Opfern zu Bozra und ein großes Schlachten im Lande Edom.
KAT Jes 34:6 Das Schwert Jewe’s ist voller Blut, strotzend ist es vom Fett der Lämmer und vom Blut der Schaf- und Ziegenböcke, vom Nierenfett der Widder. Denn ein Opferfest für Jewe ist in Bozra und große Schlachtung im Lande Edom.
HSA Jes 34:6 Ein Schwert hat Jahwe, das trieft von Blut, das strotzt von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder, denn [es findet] ein Opfern für Jahwe in Bozra [statt] und ein großes Schlachten im Lande Edom.
PFL Jes 34:6 Das Schwert ist Jehova, es ist voll Blutes, gemästet vom Fett, vom Blute hüpfender Lämmer und Böcke, vom Nierenfett von Widdern; denn ein Opfer ist für Jehova in Bozra und ein großes Schlachten im Lande Edom.
TUR Jes 34:6 Das Schwert des Ewigen ist voll mit Blut, vom Schmer durchfettet, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder. Ein Metzgen hält der Ewige in Bozra und große Metzelei im Land Edom.
Vers davor: Jes 34:5 --- Vers danach: Jes 34:7
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)
