Jes 34:5
Vers davor: Jes 34:4 --- Vers danach: Jes 34:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:5 כִּֽי־רִוְּתָה בַשָּׁמַיִם חַרְבִּי הִנֵּה עַל־אֱדֹום תֵּרֵד וְעַל־עַם חֶרְמִי לְמִשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:5 ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως
ELB Jes 34:5 Denn trunken ist im Himmel mein Schwert. Siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes zum Gericht.
ELO Jes 34:5 Denn trunken ist im Himmel mein Schwert; siehe, auf Edom fährt es herab und auf das Volk meines Bannes zum Gericht.
LUO Jes 34:5 Denn mein Schwert +02719 ist trunken +07301 (+08765) im Himmel +08064; und siehe +04941 +00, es wird herniederfahren +03381 (+08799) auf Edom +0123 und über das verbannte +02764 Volk +05971 zur Strafe +04941.
SCH Jes 34:5 Denn mein Schwert ist trunken geworden im Himmel; siehe, es wird herabfahren auf Edom, über das von mir zum Gericht verdammte Volk.
KAT Jes 34:5 Denn berauscht ist in den Himmeln Mein Schwert. Siehe! Auf Edom fällt es nun nieder und auf das Volk Meines Bannes zum Gericht.
HSA Jes 34:5 Wenn mein Schwert in den Himmeln trunken geworden ist [spricht Jahwe], siehe, so fährt es nieder auf Edom - [nämlich] auf das Volk, das durch meinen Bann dem Untergang geweiht ist - zum Strafgericht.
PFL Jes 34:5 Denn reichlich gesättigt ward in dem Himmel mein Schwert: Siehe, nun wird es niederfahren über Edom und über (jedes) Volk Meines Bannes zum Gericht.
TUR Jes 34:5 Sobald mein Schwert im Himmel sattgetrunken, sieh, fährt es auf Edom herab, auf meines Bannes Volk zum Strafgericht.
Vers davor: Jes 34:4 --- Vers danach: Jes 34:6
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)
