Jes 34:3
Vers davor: Jes 34:2 --- Vers danach: Jes 34:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:3 וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:3 οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν
ELB Jes 34:3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichen steigt auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blut.
ELO Jes 34:3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichname steigt auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blute.
LUO Jes 34:3 Und ihre Erschlagenen +02491 werden hingeworfen werden +07993 (+08714), daß der Gestank +0889 von ihren Leichnamen +06297 aufgehen +05927 (+08799) wird und die Berge +02022 von ihrem Blut +01818 fließen +04549 (+08738).
SCH Jes 34:3 Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blute zerfließen.
KAT Jes 34:3 Ihre Erstochenen schleudert man weg, und von ihren Leichen steigt auf ihr Gestank. Es schmelzen die Berge von ihrem Blut und die Tieftäler spalten sich und werden voller Verwesung.
HSA Jes 34:3 dass ihre Erschlagenen hingeworfen daliegen und der Gestank von ihren Leichen aufsteigt und Berge von ihrem Blut zerfließen.
PFL Jes 34:3 Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen liegen und ihre Leichname - aufsteigen wird ihr Gestank und es zerschmolzen Berge von ihrem Blute.
TUR Jes 34:3 und ihre Totgeschlagnen hingeworfen und ihre Leichen - aufsteigt ihr Gestank; zerfließen da von ihrem Blut der Berge.
Vers davor: Jes 34:2 --- Vers danach: Jes 34:4
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über die Völker und das Heer des Himmels - Jes 34:1-4 (H. Schumacher)
