Jes 34:2
Vers davor: Jes 34:1 --- Vers danach: Jes 34:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:2 כִּי קֶצֶף לַֽיהוָה עַל־כָּל־הַגֹּויִם וְחֵמָה עַל־כָּל־צְבָאָם הֶחֱרִימָם נְתָנָם לַטָּֽבַח׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:2 διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν
ELB Jes 34:2 Denn der HERR hat einen Zorn auf alle Nationen, und sein Grimm [richtet sich] auf ihr ganzes Heer. Er hat an ihnen den Bann vollstreckt, sie zur Schlachtung dahingegeben.
ELO Jes 34:2 Denn der Zorn Jehovas ergeht wider alle Nationen, und sein Grimm wider all ihr Heer. Er hat sie der Vertilgung geweiht, zur Schlachtung hingegeben.
LUO Jes 34:2 Denn der HERR +03068 ist zornig +07110 über alle Heiden +01471 und grimmig +02534 über all ihr Heer +06635. Er wird sie verbannen +02763 (+08689) und zum Schlachten +02874 überantworten +05414 (+08804).
SCH Jes 34:2 Denn der HERR ist zornig über alle Völker und ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat sie mit dem Bann belegt und zur Schlachtung überliefert.
KAT Jes 34:2 Denn der Grimm Jewe’s ergeht über alle Nationen und Sein Glutzorn über alle ihre Heerschar. Er verbannt sie, Er übergibt sie der Schlachtung.
HSA Jes 34:2 Denn Jahwes Grimm [wird ergehn] über alle Nationen und [seine] Zornglut über all ihr Heer; er hat sie mit Bann belegt, hingegeben zur Schlachtung,
PFL Jes 34:2 Denn ein Ausbruch von Gericht kommt Jehova zu über alle Heidennationen und eine Glut über all ihr Heerwesen, den Bann hat Er über sie verhängt, sie dahingegeben dem Schlachten.
TUR Jes 34:2 Denn: Zorn vom Ewigen auf alle Völker und Grimm auf all ihr Heer, hat sie gebannt, zum Schlachten hingegeben
Vers davor: Jes 34:1 --- Vers danach: Jes 34:3
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über die Völker und das Heer des Himmels - Jes 34:1-4 (H. Schumacher)
