Jes 34:16
Vers davor: Jes 34:15 --- Vers danach: Jes 34:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:16 דִּרְשׁוּ מֵֽעַל־סֵפֶר יְהוָה וּֽקְרָאוּ אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נֶעְדָּרָה אִשָּׁה רְעוּתָהּ לֹא פָקָדוּ כִּֽי־פִי הוּא צִוָּה וְרוּחֹו הוּא קִבְּצָֽן׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:16 ἀριθμῷ παρῆλθον καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς
ELB Jes 34:16 Forscht im Buch des HERRN nach und lest! Es fehlt nicht eins von diesen, keins vermißt das andere. Denn der Mund des HERRN, er hat es befohlen; und sein Geist, er hat sie zusammengebracht.
ELO Jes 34:16 Forschet nach im Buche Jehovas und leset! Es fehlt nicht eines von diesen, keines vermißt das andere. Denn mein Mund, er hat es geboten; und sein Geist, er hat sie zusammengebracht;
LUO Jes 34:16 Suchet +01875 (+08798) nun in dem Buch +05612 des HERRN +03068 und leset +07121 (+08798)! es wird nicht an einem +0259 derselben +02007 fehlen +05737 (+08738); man vermißt +06485 (+08804) auch nicht dies +0802 noch das +07468. Denn er ist's, der durch meinen Mund +06310 gebeut +06680 (+08765), und sein Geist +07307 ist's, der es zusammenbringt +06908 (+08765).
SCH Jes 34:16 Erforschet das Buch des HERRN und leset! Nicht eines von alledem wird fehlen; zu keinem Wort wird man die Erfüllung vermissen; denn sein Mund ist's, der es verheißen, und sein Geist ist's, der sie gesammelt hat.
KAT Jes 34:16 Forschet darüber in der Schrift Jewe’s und leset: Keines von ihnen bleibt aus, nicht vermisst ein Weibchen seinen gesellen. Denn der Mund Jewe’s gebietet ihnen; und Sein Geist, er schart sie zusammen.
HSA Jes 34:16 Forscht nach im Buch Jahwes und lest! Nicht eins davon bleibt aus, keines vermisst das andre; denn sein Mund - er hat es befohlen, und sein Geist - er hat sie zusammengebracht.
PFL Jes 34:16 Forscht aus dem auf das Buch Jehovas Geschriebenen und lest (5. Mose 32,29-43); nicht eines von den darin stehenden Dingen bleibt zurück; eines vermisst das andere nicht; denn Mein Mund selbst ist es, der`s geboten, und sein (Meines Mundes) Geist selbst ist es, der sie zusammenbringt.
TUR Jes 34:16 Forscht in des Ewgen Schrift und lest: Nicht eins davon bleibt aus, nicht misset eins das andre. Denn sein Mund hats befohlen, sein Hauch hat sie versammelt,
Vers davor: Jes 34:15 --- Vers danach: Jes 34:17
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)