Jes 34:13

Vers davor: Jes 34:12 --- Vers danach: Jes 34:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.

Grundtext

MAS Jes 34:13 וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמֹּושׂ וָחֹוחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנֹות יַעֲנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 34:13 καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν

ELB Jes 34:13 Und in seinen Palästen gehen Dornen auf, Nesseln und Disteln in seinen befestigten Städten. Und es wird zur Wohnstätte der Schakale, zur Siedlung für Strauße.
ELO Jes 34:13 Und in seinen Palästen schießen Dornen auf, Nesseln und Disteln in seinen Burgen; und es wird zur Wohnstätte der Schakale, zur Wohnung der Strauße.
LUO Jes 34:13 und werden Dornen +05518 wachsen +05927 (+08804) in seinen Palästen +0759, Nesseln +07057 und Disteln +02336 in seinen Schlössern +04013; und es wird eine Behausung +05116 sein der Schakale +08577 und Weide +02681 für +01323 die Strauße +03284.
SCH Jes 34:13 In ihren Palästen werden Dornen wachsen, Nesseln und Disteln in ihren Burgen; sie werden den Schakalen zur Wohnung dienen, zum Gehege den jungen Straußen.
KAT Jes 34:13 Auf schießt das Dorngesträuch in seinen Hochburgen, Brennnessel und Distel in seinen Festungen. Es wird der Schakale Obdach und zur Umhegung für die Straußenhennen.
HSA Jes 34:13 In [Edoms] Palästen werden Dornen aufschießen, Nesseln und Disteln in seinen Burgen, und es wird eine Behausung für Schakale sein, Weidegras für Strauße.
PFL Jes 34:13 Und aufgeht jeder seiner Paläste in Nesseln, Dorngestrüpp und Distel in seine Burgen, und es wird eine Aue der Schakale, ein Gehöft für Straußen.
TUR Jes 34:13 Aufschießen die Paläste ihm in Dornen und Nesseln, Disteln ihm in seinen Vesten, es ward zur Hausung der Schakale, Gehöft für Wüstenvögel.

Vers davor: Jes 34:12 --- Vers danach: Jes 34:14
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit