Jes 34:12
Vers davor: Jes 34:11 --- Vers danach: Jes 34:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:12 חֹרֶיהָ וְאֵֽין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָֽפֶס׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:12 οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν
ELB Jes 34:12 Seine Edlen - keine sind da, die das Königtum ausrufen; und alle seine Obersten nehmen ein Ende.
ELO Jes 34:12 Seine Edlen, keine sind da, welche das Königtum ausrufen; und alle seine Fürsten sind zu nichts geworden.
LUO Jes 34:12 daß seine Herren +02715 heißen +07121 (+08799) müssen Herren ohne Land +04410 und alle seine Fürsten +08269 ein Ende haben +0657;
SCH Jes 34:12 Von ihrem alten Adel wird keiner mehr da sein, den man zum Königtum berufen könnte; und alle ihre Fürsten sind dahin.
KAT Jes 34:12 Seine Vornehmen – und keiner ruft dort mehr das Königtum aus – und all seine Fürsten werden zunichte.
HSA Jes 34:12 Von seinen Edlen wird dort keiner [mehr] ein Königtum ausrufen und alle seine Fürsten sind ein Nichts.
PFL Jes 34:12 Und seine Edlen betreffend, so rufen sie nicht mehr daselbst ein Königtum aus und alle seine Fürsten werden zu nichts.
TUR Jes 34:12 Die Edlen sein? Wo dort kein Königtum, sie zu berufen! Und alle seiner Obern sind ein Nichts.
Vers davor: Jes 34:11 --- Vers danach: Jes 34:13
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)