Jes 34:10
Vers davor: Jes 34:9 --- Vers danach: Jes 34:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 34 | 👉 Zum Kontext Jes 34.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 34:10 לַיְלָה וְיֹומָם לֹא תִכְבֶּה לְעֹולָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדֹּור לָדֹור תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 34:10 νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν
ELB Jes 34:10 Tag und Nacht erlischt es nicht, ewig steigt sein Rauch empor. Von Generation zu Generation liegt es in Trümmern, für immer und ewig zieht niemand hindurch.
ELO Jes 34:10 Tag und Nacht erlischt es nicht, ewiglich steigt sein Rauch empor. Von Geschlecht zu Geschlecht liegt es verödet, für immer und ewig zieht niemand hindurch.
LUO Jes 34:10 das weder Jahr +03915 noch Tag +03119 verlöschen wird +03518 (+08799), sondern ewiglich +05769 wird Rauch +06227 von ihm aufgehen +05927 (+08799); und es wird für +01755 und für +01755 wüst sein +02717 (+08799), daß +05331 niemand dadurchgehen +05674 (+08802) wird in Ewigkeit +05331;
SCH Jes 34:10 Tag und Nacht wird es brennen, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird wüste liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurch wandeln ewiglich;
KAT Jes 34:10 Bei Nacht und bei Tag wird es nicht gelöscht, für den Äon soll aufsteigen sein Rauch. Von Geschlecht zu Geschlecht wird es entvölkert, dauernd auf die Dauer soll keiner es durchwandern.
HSA Jes 34:10 Tag und Nacht erlischt es nicht, immerdar steigt sein Rauch auf; von Generation zu Generation bleibt es verwüstet liegen, nie und nimmer wird es jemand durchwandern.
PFL Jes 34:10 Nachts und bei Tage wird es nicht erlöschen, für verborgene Ewigkeit wird aufsteigen sein Rauch, von Geschlecht zu Geschlecht wird es öde bleiben, für Dauerzeit der Dauerzeit zieht niemand hindurch.
TUR Jes 34:10 Bei Nacht und Tag erlischt es nicht, steigt ewig auf sein Qualm, für Zeit um Zeiten dörrt es fort, für Ewigkeiten wandert keiner drin.
Vers davor: Jes 34:9 --- Vers danach: Jes 34:11
Zur Kapitelebene Jes 34
Zum Kontext Jes 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Zorngericht über Edom - Jes 34:5-17 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)