Jes 33:8
Vers davor: Jes 33:7 --- Vers danach: Jes 33:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:8 נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹֽושׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:8 ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους
ELB Jes 33:8 Verödet sind die Straßen, der Wanderer zieht nicht mehr hindurch. Man hat den Bund ungültig gemacht, die Städte verworfen, keinen Menschen geachtet.
ELO Jes 33:8 Die Straßen sind verödet, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, keines Menschen geachtet.
LUO Jes 33:8 Die Steige +04546 ist wüst +08074 (+08738); es geht +05674 (+08802) niemand +07673 (+08804) mehr auf der Straße +0734. Er hält weder +06565 (+08689) Treue noch Glauben +01285; er verwirft +03988 (+08804) die Städte +05892 und achtet +02803 (+08804) der Leute nicht +0582.
SCH Jes 33:8 Die Straßen sind verödet, der Wandersmann feiert. Sie haben den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, achten die Menschen für nichts!
KAT Jes 33:8 verödet sind die Hochwege; es feiert der Wanderer auf dem Pfad. Jener bricht das Bündnis und verwirft die Zeugen; nichts gilt jenem der Sterbliche.
HSA Jes 33:8 Verödet sind die Straßen, der Wanderer bleibt aus. Man hat den Bund gebrochen, Städte verachtet, sterbliche Menschen für nichts geachtet.
PFL Jes 33:8 Verödet sind Straßen, es feiert, der vorüberzog des Pfades; er brach den Bund, geringschätzig behandelte er Städte, nicht achtete er Menschenleben.
TUR Jes 33:8 Verödet sind die Straßen, weg ist der Wandrer. Er hat den Bund zerrissen, verworfen Städte, des Menschen nicht geachtet.
Vers davor: Jes 33:7 --- Vers danach: Jes 33:9
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)