Jes 33:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 33:7 --- Vers danach: Jes 33:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.

Grundtext

MAS Jes 33:8 נָשַׁמּוּ מְסִלֹּות שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֹֽושׁ׃

Übersetzungen

SEP Jes 33:8 ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους

ELB Jes 33:8 Verödet sind die Straßen, der Wanderer zieht nicht mehr hindurch. Man hat den Bund ungültig gemacht, die Städte verworfen, keinen Menschen geachtet.
ELO Jes 33:8 Die Straßen sind verödet, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die Städte verachtet, keines Menschen geachtet.
LUO Jes 33:8 Die Steige +04546 ist wüst +08074 (+08738); es geht +05674 (+08802) niemand +07673 (+08804) mehr auf der Straße +0734. Er hält weder +06565 (+08689) Treue noch Glauben +01285; er verwirft +03988 (+08804) die Städte +05892 und achtet +02803 (+08804) der Leute nicht +0582.
SCH Jes 33:8 Die Straßen sind verödet, der Wandersmann feiert. Sie haben den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, achten die Menschen für nichts!
KAT Jes 33:8 verödet sind die Hochwege; es feiert der Wanderer auf dem Pfad. Jener bricht das Bündnis und verwirft die Zeugen; nichts gilt jenem der Sterbliche.
HSA Jes 33:8 Verödet sind die Straßen, der Wanderer bleibt aus. Man hat den Bund gebrochen, Städte verachtet, sterbliche Menschen für nichts geachtet.
PFL Jes 33:8 Verödet sind Straßen, es feiert, der vorüberzog des Pfades; er brach den Bund, geringschätzig behandelte er Städte, nicht achtete er Menschenleben.
TUR Jes 33:8 Verödet sind die Straßen, weg ist der Wandrer. Er hat den Bund zerrissen, verworfen Städte, des Menschen nicht geachtet.

Vers davor: Jes 33:7 --- Vers danach: Jes 33:9
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.

Informationen

Erklärung aus HSA

Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks