Jes 33:6

Vers davor: Jes 33:5 --- Vers danach: Jes 33:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.

Grundtext

MAS Jes 33:6 וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 33:6 ἐν νόμῳ παραδοθήσονται ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης

ELB Jes 33:6 Und sichere Zeiten wirst du haben: Fülle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis. Die Furcht des HERRN, sie wird sein Schatz sein.
ELO Jes 33:6 Und es wird Festigkeit deiner Zeiten, Fülle von Heil, von Weisheit und Erkenntnis geben; die Furcht Jehovas wird sein Schatz sein.
LUO Jes 33:6 Und es wird zu deiner Zeit +06256 Glaube +0530 sein, Reichtum +02633 an Heil +03444, Weisheit +02451 und Klugheit +01847; die Furcht +03374 des HERRN +03068 wird sein Schatz +0214 sein.
SCH Jes 33:6 Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis; die Furcht des HERRN ist ihr Schatz.
KAT Jes 33:6 und wird die treue Gewähr deiner sicheren Zeiten. Der Hort des Heils ist Weisheit und Erkenntnis; die Furcht Jewe’s sie ist dessen Schatz.
HSA Jes 33:6 Sicherheit und Festigkeit wird deinen Zeiten [beschieden] sein, ein Reichtum an Rettungen, an Weisheit und Erkenntnis; die Ehrfurcht vor Jahwe wird sein Schatz sein. -
PFL Jes 33:6 Sicherheit und Festigkeit wird deinen Zeiten (beschieden) sein, ein Reichtum an Rettungen, an Weisheit und Erkenntnis; die Ehrfurcht vor Jahwe wird sein Schatz sein. -
TUR Jes 33:6 Wo wird Bewährung deinen Zeiten, ein Hort der Hilfe, Weisheit und Erkenntnis, des Ewgen Furcht, sie ist sein Schatz.

Vers davor: Jes 33:5 --- Vers danach: Jes 33:7
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.

Informationen

Erklärung aus HSA

Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch