Jes 33:22
Vers davor: Jes 33:21 --- Vers danach: Jes 33:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:22 כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:22 ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν οὐ παρελεύσεταί με κύριος κριτὴς ἡμῶν κύριος ἄρχων ἡμῶν κύριος βασιλεὺς ἡμῶν κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει
ELB Jes 33:22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR unser Anführer, der HERR unser König. Er wird uns retten. -
ELO Jes 33:22 Denn Jehova ist unser Richter, Jehova unser Feldherr, Jehova unser König; er wird uns retten. -
LUO Jes 33:22 Denn der HERR +03068 ist unser Richter +08199 (+08802), der HERR +03068 ist unser Meister +02710 (+08781), der HERR +03068 ist unser König +04428; der hilft uns +03467 (+08686)!
SCH Jes 33:22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gesetzgeber, der HERR ist unser König; er wird uns retten!
KAT Jes 33:22 Denn Jewe ist unser Richter, Jewe ist unser Satzungsgeber, Jewe ist unser König, Er errettet uns.
HSA Jes 33:22 Denn Jahwe ist unser Richter, Jahwe unser Gesetzgeber, Jahwe unser König; er [ist es], der uns retten wird. -
PFL Jes 33:22 Denn Jehova ist unser Richter, Jehova ist unser Oberbefehlshaber, Jehova ist unser König, in eigener Initiative wird Er Siegheilsweite uns schaffen.
TUR Jes 33:22 Denn er, der Ewige, ist unser Richter, der Ewge unser Satzungsgeber, der Ewge unser König, er wird uns retten.
Vers davor: Jes 33:21 --- Vers danach: Jes 33:23
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Israel schaut seinen König, ein befreites Land und ein sicheres Jerusalem - Jes 33:17-24 (H. Schumacher)
