Jes 33:19
Vers davor: Jes 33:18 --- Vers danach: Jes 33:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:19 אֶת־עַם נֹועָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמֹועַ נִלְעַג לָשֹׁון אֵין בִּינָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:19 μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις
ELB Jes 33:19 Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit dunkler Sprache, die man nicht versteht, mit stammelnder Zunge ohne Sinn.
ELO Jes 33:19 Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverständlicher Sprache, daß man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann.
LUO Jes 33:19 Du wirst das starke +03267 (+08737) Volk +05971 nicht mehr sehen +07200 (+08799), das Volk +05971 von tiefer +06012 Sprache +08193, die man nicht vernehmen kann +08085 (+08800), und von undeutlicher +03932 (+08737) Zunge +03956, die man nicht verstehen kann +0998.
SCH Jes 33:19 Da wirst du das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit der tiefen, unverständlichen Rede und mit der stotternden Sprache, die man nicht verstehen kann.
KAT Jes 33:19 Das kleine und große Volk, das nicht berät, wirst du nicht mehr sehen, mit hohnlachender Zunge, die man nicht versteht.
HSA Jes 33:19 Das freche Volk wirst du nicht mehr sehen, das Volk mit dunkler, unverständlicher Rede, mit stammelnder, sinnloser Sprache.
PFL Jes 33:19 Ein Volk in selbstherrlicher Stärke wirst du nicht (mehr) sehen, ein Volk von solchen die tiefer von Lippe sind als dass man es verstehen kann (Diplomatie), ein Volk zu verspottender Zunge, die doch ohne unterscheidende Einsicht ist.
TUR Jes 33:19 Das dreiste Volk, du siehst es nicht, Volk tiefer Lippe, unverständlich, verkrümmter Zunge, ohne Sinn.
Vers davor: Jes 33:18 --- Vers danach: Jes 33:20
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Israel schaut seinen König, ein befreites Land und ein sicheres Jerusalem - Jes 33:17-24 (H. Schumacher)
