Jes 33:14
Vers davor: Jes 33:13 --- Vers danach: Jes 33:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:14 פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:14 ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον
ELB Jes 33:14 Die Sünder in Zion sind erschrocken, Zittern hat die Gottlosen gepackt. «Wer von uns kann sich bei verzehrendem Feuer aufhalten? Wer von uns kann sich bei ewigen Gluten aufhalten ?» -
ELO Jes 33:14 Die Sünder in Zion sind erschrocken, Beben hat die Ruchlosen ergriffen. "Wer von uns kann weilen bei verzehrendem Feuer? Wer von uns kann weilen bei ewigen Gluten?"
LUO Jes 33:14 Die Sünder +02400 zu Zion +06726 sind erschrocken +06342 (+08804), Zittern +07461 ist die Heuchler +02611 angekommen +0270 (+08804) und sie sprechen: Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden +0398 (+08802) Feuer +0784 wohnen möge +01481 (+08799)? wer ist unter uns, der bei der ewigen +05769 Glut +04168 wohne +01481 (+08799)?
SCH Jes 33:14 Die Sünder zu Zion sind erschrocken, Zittern hat die Heuchler ergriffen: Wer von uns kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen, wer von uns kann bei der ewigen Glut bleiben?
KAT Jes 33:14 Es ängsten sich in Zion die Sünder; Zittern ergreift die Befleckten. Wer saget dir an vom fressenden Feuer? Wer saget dir an von äonischen Gluten?
HSA Jes 33:14 Es erschrecken die Sünder in Zion, ein Beben erfasst die Gottlosen: Wer mag weilen bei verzehrendem Feuer? Wer mag weilen bei fortdauernden Gluten? -
PFL Jes 33:14 Es entsetzen sich in Zion leichtfertige Sünder, es ergreift Heuchler ein Zittern: Wer mag gasten uns bei verzehrendem Feuer, wer mag gasten uns bei Glutstätten verborgener Ewigkeit?
TUR Jes 33:14 Da schrecken in Zijon die Sünder, es packt die Ruchlosen ein Beben: Wer könnt uns weilen, wo das Feuer frisst,
Vers davor: Jes 33:13 --- Vers danach: Jes 33:15
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)
