Jes 33:12
Vers davor: Jes 33:11 --- Vers danach: Jes 33:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:12 וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 33:12 καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη
ELB Jes 33:12 Und die Völker werden zu Kalk verbrannt, wie abgehauene Dornen, die im Feuer verbrennen.
ELO Jes 33:12 Und die Völker werden zu Kalkbränden, wie abgehauene Dornen, die im Feuer verbrannt werden.
LUO Jes 33:12 Und die Völker +05971 werden zu Kalk +07875 verbrannt +04955 +00 werden +04955, wie man abgehauene +03683 (+08803) Dornen +06975 mit Feuer +0784 ansteckt +03341 (+08799).
SCH Jes 33:12 Die Völker sollen zu Kalk verbrannt und wie abgehauene Dornen vom Feuer angezündet werden.
KAT Jes 33:12 So sollen die Völker wie Kalkbrände werden, wie gerodete Dornen sollen im Feuer sie lodern.
HSA Jes 33:12 Dann werden Völker [wie] zu Kalk verbrannt, [wie] abgehauene Dornen, die im Feuer lodern.
PFL Jes 33:12 Und geworden sind Völker Ausglühungen von Kalk, abgehauene Dornen, im Feuer werden sie angezündet.
TUR Jes 33:12 Da werden Völker wie Kalk verbrannt, wie abgeschlagene Dornen, die im Feuer flammen.
Vers davor: Jes 33:11 --- Vers danach: Jes 33:13
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)