Jes 32:1
Vers davor: Jes 31:9 --- Vers danach: Jes 32:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:1 הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹֽׂרוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:1 ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν
ELB Jes 32:1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren; und die Obersten, sie werden nach Recht herrschen.
ELO Jes 32:1 Siehe, ein König wird regieren in Gerechtigkeit; und die Fürsten, sie werden nach Recht herrschen.
LUO Jes 32:1 Siehe, es wird ein König +04428 regieren +04427 (+08799), Gerechtigkeit +06664 anzurichten, und Fürsten +08269 werden herrschen +08323 (+08799), das Recht zu handhaben +04941,
SCH Jes 32:1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen;
KAT Jes 32:1 Siehe! In Gerechtigkeit regieren soll ein König. Und dem Rechte gemäß sollen walten die Fürsten
HSA Jes 32:1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit als König herrschen, und die Gebietenden werden gerechtem Gericht gemäß gebieten,
PFL Jes 32:1 Siehe, zur Gerechtigkeit wird königlich herrschen der König, und um die Stellung von Fürsten einzunehmen, werden diese für Recht vorstehen.
TUR Jes 32:1 Sieh, nach Gerechtigkeit soll König sein der König und nach dem Recht solln Amtsherrn amten;
Vers davor: Jes 31:9 --- Vers danach: Jes 32:2
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)
