Jes 30:5
Vers davor: Jes 30:4 --- Vers danach: Jes 30:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:5 כֹּל הבאישֶׂ עַל־עַם לֹא־יֹועִילוּ לָמֹו לֹא לְעֵזֶר וְלֹא לְהֹועִיל כִּי לְבֹשֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 30:5 πρὸς λαόν ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος
ELB Jes 30:5 doch jeder wird zuschanden an einem Volk, das ihm nichts nutzt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Schande und auch zur Schmach dient. -
ELO Jes 30:5 Alle werden beschämt werden über ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird. -
LUO Jes 30:5 aber sie müssen doch alle zu Schanden werden +03001 (+08689) über dem Volk +05971, das ihnen nicht nütze sein +03276 (+08686) kann, weder zur Hilfe +05828 noch sonst zu Nutz +03276 (+08687), sondern nur zu Schande +01322 und Spott +02781.
SCH Jes 30:5 Aber sie müssen doch alle zuschanden werden ob einem Volke, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder zur Hilfe noch zum Vorteil gereicht, sondern zur Schande und zum Schimpf!
KAT Jes 30:5 Alle schämen sich des Volkes, das ihnen nichts nützet, nicht zur Hilfe und !nicht zum Nutzen; denn zur Scham ist dies und sogar zur Schmach.
HSA Jes 30:5 alle werden enttäuscht sein über ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht Hilfe und nicht Nutzen, sondern Beschämung, ja Schande bringt.
PFL Jes 30:5 Jeder ist noch stinkend geworden über einem Volk, die ihnen nicht nützen können; nicht zu Hilfe und nicht zum Nutzen ist`s, sondern zur Beschämung und auch zum Hohn.
TUR Jes 30:5 All das zuschanden! Zu einem Volk, das ihnen nimmer nützt, nein, nicht zu Hilfe, nicht zu Nutzen, allein zu Schande, ja, zu Schmach.
Vers davor: Jes 30:4 --- Vers danach: Jes 30:6
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)