Jes 30:22
Vers davor: Jes 30:21 --- Vers danach: Jes 30:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:22 וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:22 καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά
ELB Jes 30:22 Dann wirst du den Überzug deiner silbernen Schnitzbilder und die Bekleidung deiner goldenen Gußbilder unrein machen. Du wirst sie wegwerfen wie etwas Unreines: Dreck! wirst du dazu sagen. -
ELO Jes 30:22 Und ihr werdet den Überzug deiner silbernen Schnitzbilder und die Bekleidung deiner goldenen Gußbilder verunreinigen; du wirst sie wegwerfen wie ein unflätiges Kleid: "Hinaus!" wirst du zu ihnen sagen. -
LUO Jes 30:22 Und ihr werdet entweihem +02930 (+08765) eure übersilberten +06826 +03701 Götzen +06456 und die goldenen +02091 Kleider +0642 eurer Bilder +04541 und werdet sie wegwerfen +02219 (+08799) wie einen Unflat +01739 und zu ihnen sagen +0559 (+08799): Hinaus +03318 (+08798)!
SCH Jes 30:22 Und ihr werdet eure mit Silber überzogenen Götzen und die goldene Bekleidung eurer gegossenen Bilder entweihen; du wirst sie wegwerfen wie etwas Unflätiges und zu ihnen sagen: Hinaus!
KAT Jes 30:22 Denn verunreinigt ihr den Überzug deiner silbernen Schnitzbilder und die Verkleidung deines goldenen Gussbildes. Hinweg wirst du sie schleudern gleichwie eines siechen Weibes Erguss, und wie Unflat wirst du es verwerfen.
HSA Jes 30:22 Dann wirst du den Überzug deiner silbernen Götzenbilder und die Überkleidung deiner goldenen Gussbilder als etwas Unreines verachten; wie etwas Ekelhaftes wirst du sie wegwerfen; "hinaus damit!" wirst du sagen.
PFL Jes 30:22 Und ihr erklärt für unrein den Überzug der Schnitzbilder deines Silbers und die Umbildung der Gussbilder deines Golds, zerstreuen wirst du sie wie Unflat; "geh hinaus", wirst du zu ihm sagen.
TUR Jes 30:22 Dann werdet ihr verunreinigen den Überzug deiner silbernen Schnitzgötter und die Gewandung deines goldenen Gebilds, du wirfst sie weg wie Ekles, Kot heißt du es.
Vers davor: Jes 30:21 --- Vers danach: Jes 30:23
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)
