Jes 30:20
Vers davor: Jes 30:19 --- Vers danach: Jes 30:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 30:20 וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵף עֹוד מֹורֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאֹות אֶת־מֹורֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 30:20 καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε
ELB Jes 30:20 Und hat der Herr euch auch Brot der Not und Wasser der Bedrängnis gegeben, so wird dein Lehrer sich nicht mehr verbergen, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen.
ELO Jes 30:20 Und der Herr wird euch Brot der Drangsal und Wasser der Trübsal geben. Und deine Lehrer werden sich nicht mehr verbergen, sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen;
LUO Jes 30:20 Und der Herr +0136 wird euch in Trübsal +06862 Brot +03899 und in Ängsten +03906 Wasser +04325 geben +05414 (+08804). Und deine Lehrer +03384 (+08688) werden sich nicht mehr verbergen müssen +03670 (+08735); sondern deine Augen +05869 werden deine Lehrer +03384 (+08688) sehen +07200 (+08802),
SCH Jes 30:20 Der Herr hat euch zwar Kerkerbrot zu essen und Wasser der Gefangenschaft zu trinken gegeben; aber dein Lehrer wird sich nicht länger verborgen halten, sondern deine Augen werden deinen Lehrer sehen;
KAT Jes 30:20 Und gibt Jewe euch auch das Brot der Drangsal und das Wasser der Bedrückung, so wird Er doch nicht länger einengen deine Unterweiser. Und es geschieht, dass deine Augen deine Unterweiser sehen
HSA Jes 30:20 Und der Herr wird euch zwar Brot der Belagerung und Wasser der Drangsal geben, aber deine Lehrer werden sich nicht mehr verbergen, sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen,
PFL Jes 30:20 Und gibt euch mein Oberherr Brot, das Bedrängnis und Wasser, das Bedrückung ist, so wird doch nicht mehr Sich verbergen Dein (göttlicher) Lehrer, und es sind deine Augen sehend deine Lehrer.
TUR Jes 30:20 Und gab der Herr euch Brotes karg und Wassers knapp, nicht mehr entziehet sich dein Unterweiser und deine Augen sollen deinen Weiser sehn.
Vers davor: Jes 30:19 --- Vers danach: Jes 30:21
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)
