Jes 30:2

Vers davor: Jes 30:1 --- Vers danach: Jes 30:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:2 הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעֹוז בְּמָעֹוז פַּרְעֹה וְלַחְסֹות בְּצֵל מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:2 οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων

ELB Jes 30:2 die sich aufmachen, um nach Ägypten hinabzuziehen - aber meinen Mund haben sie nicht befragt -, um unter den Schutz des Pharao zu flüchten und um Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!
ELO Jes 30:2 die hingehen, um nach Ägypten hinabzuziehen, aber meinen Mund haben sie nicht befragt, um sich zu flüchten unter den Schutz des Pharao und Zuflucht zu suchen unter dem Schatten Ägyptens!
LUO Jes 30:2 die +01980 (+08802) hinabziehen +03381 (+08800) nach Ägypten +04714 und fragen +07592 (+08804) meinen Mund +06310 nicht +05810 +00, daß sie sich stärken +05810 (+08800) mit der Macht +04581 Pharaos +06547 und sich beschirmen +02620 (+08800) unter dem Schatten +06738 Ägyptens +04714!
SCH Jes 30:2 Sie ziehen nach Ägypten hinab und fragen mich nicht um Rat und flüchten sich unter den Schutz des Pharao und suchen Zuflucht im Schatten der Ägypter.
KAT Jes 30:2 Die da gehen hinab nach Ägypten, doch Meinen Mund befragen sie nicht, sich zu stärken in Pharaos Schutzwehr und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!
HSA Jes 30:2 die sich auf den Weg hinab nach Ägypten machen, ohne meinen Mund befragt zu haben, um sich in den Schutz des Pharao zu flüchten und im Schatten Ägyptens Zuflucht zu suchen!
PFL Jes 30:2 Die hingehen, hinabzusteigen nach Ägypten, aber Meinen Mund fragten sie nicht, Kraft anzuziehen in dem Kampfquell Pharaos und sich zu bergen in dem Schatten Ägyptens.
TUR Jes 30:2 Die gehn, hinabzuziehen nach Mizraim und haben meinen Ausspruch nicht erfragt, um sich zu bergen in des Par`o Bergung und Schutz zu suchen in Mizraims Schatten.

Vers davor: Jes 30:1 --- Vers danach: Jes 30:3
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Warnung vor falscher Bündnispolitik und Ungehorsam - Jes 30:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch