Jes 30:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 30:18 --- Vers danach: Jes 30:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 30 | 👉 Zum Kontext Jes 30.

Grundtext

MAS Jes 30:19 כִּי־עַם בְּצִיֹּון יֵשֵׁב בִּירֽוּשָׁלִָם בָּכֹו לֹֽא־תִבְכֶּה חָנֹון יָחְנְךָ לְקֹול זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתֹו עָנָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 30:19 διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν ἐλέησόν με ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν ἐπήκουσέν σου

ELB Jes 30:19 Ja, du Volk aus Zion, das in Jerusalem wohnt, du wirst nicht mehr weinen! Er wird dir gewiß Gnade erweisen auf die Stimme deines Hilfegeschreis. Sobald er hört, wird er dir antworten.
ELO Jes 30:19 Denn ein Volk wird in Zion wohnen, in Jerusalem. Du wirst nie mehr weinen; er wird dir gewißlich Gnade erweisen auf die Stimme deines Schreiens. Sobald er hört, wird er dir antworten.
LUO Jes 30:19 Denn das Volk +05971 Zions +06726 wird zu Jerusalem +03389 wohnen +03427 (+08799). Du wirst +01058 (+08800) nicht weinen +01058 (+08799): er wird dir gnädig sein +02603 (+08799), wenn +06963 du rufst +02199 (+08800); er wird dir antworten +06030 (+08804), sobald er's hört +08085 (+08800).
SCH Jes 30:19 Denn du Volk, das zu Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht weinen; er wird sich über dich erbarmen, sobald du schreist; sobald er's hört, antwortet er dir!
KAT Jes 30:19 Denn ein heiliges Volk soll in Zion wohnen, und in Jerusalem wirst du nicht klagen, nein, nicht klagen. Gnädig, ja gnädig ist Jewe dir auf die stimme deines Schreiens; wie Er sie hört, so antwortet Er dir.
HSA Jes 30:19 Ja, du Volk in Zion, das in Jerusalem wohnt, du sollst durchaus nicht weinen, bestimmt wird er dir gnädig sein, wenn er die Stimme deines Hilferufs [vernimmt]; sowie er sie hört, wird er dir antworten.
PFL Jes 30:19 Denn, o Volk, das zu Zion wohnen will, zu Jerusalem; im Weinen bleibend wirst du nicht weinen, gnädig Sich herabbeugend wird Er gnädig Sich zu dir beugen auf die Stimme deines Schreiens; wie Er hört, antwortet Er dir.
TUR Jes 30:19 Denn, Volk in Zijon, das in Jeruschalaim wohnt, du sollst nicht weinen. Er wird dir Gnade geben auf deiner Klage Ruf. Wie er gehört, so hat er dir entgegnet.

Vers davor: Jes 30:18 --- Vers danach: Jes 30:20
Zur Kapitelebene Jes 30
Zum Kontext Jes 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott reagiert auf Israels Ungehorsam mit Gericht und Erbarmen - Jes 30:15-26 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks